1
00:03:51,480 --> 00:03:52,766
¿Adónde vas?

2
00:03:55,200 --> 00:03:56,486
No tardaré.

3
00:05:00,880 --> 00:05:02,484
Bienvenido, señor Sciarra.

4
00:05:02,920 --> 00:05:05,048
Confío en que haya tenido un viaje agradable.

5
00:05:11,560 --> 00:05:12,368
¿Lo tienes?

6
00:05:12,400 --> 00:05:13,890
Sí. Está por ahí.

7
00:05:20,000 --> 00:05:22,082
¿Cuándo volamos el estadio?

8
00:05:22,440 --> 00:05:24,488
Esta tarde a las seis.

9
00:05:26,560 --> 00:05:28,562
¿Y el vuelo para salir de aquí?

10
00:05:29,560 --> 00:05:31,244
Todo arreglado.

11
00:05:34,240 --> 00:05:35,685
¿Y luego qué?

12
00:05:37,080 --> 00:05:40,050
Luego visito The Pale King.

13
00:05:40,800 --> 00:05:43,849
Un brindis, amigo.

14
00:05:50,960 --> 00:05:52,928
¡A la muerte!

15
00:05:53,120 --> 00:05:54,406
Hasta el fondo.

16
00:07:47,440 --> 00:07:49,522
¡Encuéntrame en la plaza!

17
00:13:05,480 --> 00:13:09,724
He estado aquí antes

18
00:13:12,960 --> 00:13:17,204
<i>Pero siempre golpea el suelo</i>

19
00:13:19,200 --> 00:13:22,602
<i>He pasado toda la vida corriendo</i>

20
00:13:22,680 --> 00:13:26,366
<i>Y siempre me escapo</i>

21
00:13:26,440 --> 00:13:30,126
<i>Pero contigo
Siento algo</i>

22
00:13:30,200 --> 00:13:33,886
<i>Eso me hace querer quedarme</i>

23
00:13:35,320 --> 00:13:40,247
<i>Si lo arriesgo todo</i>

24
00:13:42,600 --> 00:13:47,561
<i>¿Podrías amortiguar mi caída?</i>

25
00:13:48,080 --> 00:13:51,801
<i>¿Cómo vivo?
¿Cómo respiro?</i>

26
00:13:51,880 --> 00:13:55,248
<i>Cuando no estás aquí
me estoy asfixiando</i>

27
00:13:55,320 --> 00:13:58,847
<i>Quiero sentir amor
corre por mi sangre</i>

28
00:13:58,920 --> 00:14:02,766
<i>Dime es esto
¿Dónde lo abandono todo?</i>

29
00:14:03,680 --> 00:14:10,086
<i>Por ti tengo que arriesgarlo todo</i>

30
00:14:11,720 --> 00:14:17,124
<i>Porque la escritura
en la pared</i>

31
00:14:22,480 --> 00:14:27,441
<i>Un millón de fragmentos de vidrio</i>

32
00:14:29,960 --> 00:14:34,727
<i>Eso me persigue desde mi pasado</i>

33
00:14:36,120 --> 00:14:39,727
<i>Mientras las estrellas comienzan a juntarse</i>

34
00:14:39,800 --> 00:14:43,407
<i>Y la luz comienza a apagarse</i>

35
00:14:43,480 --> 00:14:47,041
<i>Cuando toda la esperanza
comienza a romperse</i>

36
00:14:47,120 --> 00:14:51,250
<i>Sepa que no tendré miedo</i>

37
00:14:52,360 --> 00:14:58,447
<i>Si lo arriesgo todo</i>

38
00:14:59,440 --> 00:15:04,367
<i>¿Podrías amortiguar mi caída?</i>

39
00:15:04,880 --> 00:15:08,441
<i>¿Cómo vivo?
¿Cómo respiro?</i>

40
00:15:08,520 --> 00:15:11,967
<i>Cuando no estás aquí
me estoy asfixiando</i>

41
00:15:12,040 --> 00:15:15,761
<i>Quiero sentir amor
corre por mi sangre</i>

42
00:15:15,840 --> 00:15:19,925
<i>Dime es esto
¿Dónde lo abandono todo?</i>

43
00:15:20,000 --> 00:15:26,360
<i>Por ti tengo que arriesgarlo todo</i>

44
00:15:27,920 --> 00:15:33,370
<i>Porque la escritura
en la pared</i>

45
00:15:36,440 --> 00:15:42,846
<i>La escritura está en la pared</i>

46
00:15:59,360 --> 00:16:03,604
<i>¿Cómo vivo?
¿Cómo respiro?</i>

47
00:16:03,680 --> 00:16:07,162
<i>Cuando no estás aquí
me estoy asfixiando</i>

48
00:16:07,240 --> 00:16:11,086
<i>Quiero sentir amor
corre por mi sangre</i>

49
00:16:11,160 --> 00:16:14,403
<i>Dime es esto
¿Dónde lo abandono todo?</i>

50
00:16:15,400 --> 00:16:21,760
<i>Por ti tengo que arriesgarlo todo</i>

51
00:16:24,080 --> 00:16:29,928
<i>Porque la escritura está encendida</i>

52
00:16:32,560 --> 00:16:38,249
<i>La pared</i>

53
00:16:42,720 --> 00:16:45,644
Comienza donde quieras.

54
00:16:45,760 --> 00:16:47,762
Tómate tu tiempo, 007,
pero en cinco minutos

55
00:16:47,840 --> 00:16:49,046
el jefe de
el Servicio Conjunto de Seguridad

56
00:16:49,120 --> 00:16:50,360
va a caminar
por esa puerta,

57
00:16:50,440 --> 00:16:51,646
y tengo
para explicarle

58
00:16:51,720 --> 00:16:54,963
cómo uno de nuestros agentes
decidió irse
a México, solo,

59
00:16:55,040 --> 00:16:56,724
y causa
un incidente internacional.

60
00:16:56,800 --> 00:16:59,007
Con todo respeto, señor,
podría haber sido peor.

61
00:16:59,120 --> 00:17:01,202
¿Peor? explotaste
Media maldita cuadra.

62
00:17:01,280 --> 00:17:03,760
Bueno, mejor mitad
un bloque que un entero
Estadio lleno de gente.

63
00:17:04,120 --> 00:17:05,963
No tenías autoridad.

64
00:17:06,600 --> 00:17:07,601
Ninguno.

65
00:17:07,680 --> 00:17:09,842
Como sabes,
estamos en el medio
de la mayor reorganización

66
00:17:09,920 --> 00:17:11,445
en la historia de
Inteligencia británica.

67
00:17:11,520 --> 00:17:14,285
La tinta apenas está seca.
sobre esta fusión con Ml5

68
00:17:14,360 --> 00:17:16,169
y ya están picando
para tener la oportunidad de desechar

69
00:17:16,240 --> 00:17:17,890
el programa doble 0 para siempre.

70
00:17:17,960 --> 00:17:20,247
Y acabas de
les di uno.

71
00:17:21,000 --> 00:17:22,684
Tiene razón, señor.

72
00:17:23,000 --> 00:17:25,367
tienes
un día complicado por delante.

73
00:17:28,240 --> 00:17:30,481
Esta es una pregunta oficial.

74
00:17:31,640 --> 00:17:34,803
Ciudad de México.
¿Qué estabas haciendo allí?

75
00:17:35,640 --> 00:17:39,440
Fue sólo una coincidencia.
yo estaba tomando
unas vacaciones atrasadas.

76
00:17:41,000 --> 00:17:42,650
Bueno. Bien.

77
00:17:43,320 --> 00:17:45,971
A partir de esta mañana,
estás oficialmente castigado.

78
00:17:46,040 --> 00:17:49,681
te estoy derribando
de todas las operaciones
indefinidamente.

79
00:17:57,920 --> 00:17:59,445
Muy bien, señor.

80
00:18:00,360 --> 00:18:01,805
007?

81
00:18:03,320 --> 00:18:04,367
¿Señor?

82
00:18:05,000 --> 00:18:06,206
no se que
estás jugando,

83
00:18:06,280 --> 00:18:08,931
pero sea lo que sea,
tiene que parar.

84
00:18:09,000 --> 00:18:10,001
Ahora.

85
00:18:12,360 --> 00:18:14,522
Lo siento mucho.
¿Estoy interrumpiendo?
No de forma remota.

86
00:18:14,600 --> 00:18:16,568
007, me gustarías
para conocer a Max Denbigh,

87
00:18:16,640 --> 00:18:18,005
jefe de la junta
Servicio de Seguridad.

88
00:18:18,080 --> 00:18:20,765
es un placer
Para finalmente conocerte, 007.
He oído mucho sobre ti.

89
00:18:20,840 --> 00:18:22,001
La mayor parte es buena.

90
00:18:22,120 --> 00:18:23,565
Felicitaciones
en su nueva cita.

91
00:18:23,640 --> 00:18:24,607
Gracias.

92
00:18:24,680 --> 00:18:26,205
Supongo que deberíamos
Te llamo C ahora.

93
00:18:26,280 --> 00:18:28,203
No, no. "Max", por favor.

94
00:18:28,720 --> 00:18:30,802
No, creo
Te llamaré C

95
00:18:30,920 --> 00:18:31,921
C-

96
00:18:32,520 --> 00:18:34,170
Como quieras.

97
00:18:34,240 --> 00:18:38,040
Bueno, mi puerta
siempre está abierto, 007,
para mis empleados.

98
00:18:39,200 --> 00:18:41,009
Esta fusión será
un capítulo completamente nuevo para nosotros.

99
00:18:41,080 --> 00:18:44,801
vamos a traer
inteligencia británica
fuera de la Edad Media

100
00:18:44,880 --> 00:18:46,450
hacia la luz.

101
00:18:48,160 --> 00:18:49,650
Todo eso suena encantador.

102
00:18:49,720 --> 00:18:52,883
Eso será todo, 007.
Informe a Q mañana
Para médico, gracias.

103
00:18:53,400 --> 00:18:54,731
Muy bien, señor.

104
00:19:04,600 --> 00:19:05,806
¿Jaime?

105
00:19:05,880 --> 00:19:06,881
Moneypenfly-

106
00:19:07,120 --> 00:19:09,521
Entonces? como estuvo
la reunión?

107
00:19:09,600 --> 00:19:11,409
Muy bien,
gracias.

108
00:19:11,760 --> 00:19:12,807
Aquí.

109
00:19:12,920 --> 00:19:15,048
Forense finalmente
lanzó esto.
¿Qué es?

110
00:19:15,120 --> 00:19:18,169
son efectos personales
se recuperaron de Skyfall.

111
00:19:18,240 --> 00:19:20,049
Perfecto. tu puedes
tráemelo más tarde.

112
00:19:20,120 --> 00:19:22,566
¿Qué quieres decir?
Mi casa, a las 9:00.

113
00:19:34,920 --> 00:19:36,206
Noche.

114
00:19:36,320 --> 00:19:37,560
Entra.

115
00:19:39,520 --> 00:19:41,363
¿Te acabas de mudar?

116
00:19:41,440 --> 00:19:42,441
No.

117
00:19:43,280 --> 00:19:44,725
Bueno, me gusta
lo que has hecho
con el lugar.

118
00:19:46,640 --> 00:19:48,165
Tu entrega.

119
00:19:49,160 --> 00:19:50,605
Gracias.

120
00:19:53,680 --> 00:19:54,806
¿Quieres una bebida?

121
00:19:55,200 --> 00:19:56,440
No, gracias.
No me quedo.

122
00:19:56,520 --> 00:19:57,681
Es una pena.

123
00:19:58,600 --> 00:20:00,329
¿Qué está pasando, James?

124
00:20:01,560 --> 00:20:04,882
No hay una sola persona en el MI6
quien no habla de eso.

125
00:20:04,960 --> 00:20:07,611
¿Hablando de qué exactamente?

126
00:20:08,600 --> 00:20:11,410
Eso lo que hiciste en México
Fue un paso demasiado lejos.

127
00:20:12,280 --> 00:20:14,169
Que estás acabado.

128
00:20:14,240 --> 00:20:15,651
¿Y tú qué piensas?

129
00:20:15,960 --> 00:20:18,122
Creo que eres solo
empezando.

130
00:20:19,560 --> 00:20:21,483
No sé a qué te refieres.

131
00:20:21,640 --> 00:20:22,971
Está bien.

132
00:20:24,240 --> 00:20:26,368
Creo que tienes un secreto.

133
00:20:27,160 --> 00:20:29,970
Y es algo
no se lo dirás a nadie.

134
00:20:30,840 --> 00:20:32,842
porque tu
no confíes en nadie.

135
00:20:43,640 --> 00:20:47,645
<i>En todo caso
me pasa a mi 007
Necesito que hagas algo.</i>

136
00:20:47,960 --> 00:20:51,442
<i>Encontrar un hombre
llamado Marco Sciarra.</i>

137
00:20:52,560 --> 00:20:53,891
<i>Mátalo.</i>

138
00:20:54,600 --> 00:20:56,682
<i>Y no te pierdas el funeral.</i>

139
00:20:59,840 --> 00:21:01,171
Jesús.

140
00:21:02,040 --> 00:21:03,530
¿Dónde lo conseguiste?

141
00:21:03,600 --> 00:21:06,080
en mi buzon
justo después de que ella muriera.

142
00:21:06,800 --> 00:21:08,962
Bueno, ella nunca fue
sin sorpresas.

143
00:21:10,320 --> 00:21:12,561
Ella no iba a dejar que la muerte
interponerse en su trabajo.

144
00:21:14,520 --> 00:21:16,966
he estado rastreando
Sciarra desde entonces.

145
00:21:17,040 --> 00:21:18,371
¿Y qué has encontrado?

146
00:21:18,880 --> 00:21:20,803
Nada significativo todavía.

147
00:21:21,240 --> 00:21:22,287
¿Cuándo es el funeral?

148
00:21:23,200 --> 00:21:25,567
Tres días. En Roma.

149
00:21:25,680 --> 00:21:28,684
Si crees que M
firmando eso,
ustedTeinsane.

150
00:21:28,920 --> 00:21:30,251
Él no te dejará
fuera de su vista.

151
00:21:30,320 --> 00:21:32,561
Sí, es un poco de
un problema.

152
00:21:32,760 --> 00:21:33,966
Escuchar.

153
00:21:34,400 --> 00:21:37,324
¿Podrías hacer un poco?
¿Excavando tranquilamente para mí?

154
00:21:37,760 --> 00:21:40,411
escuché un nombre
en México.
"El Rey Pálido".

155
00:21:42,800 --> 00:21:44,689
tu me quieres
ser tu topo.

156
00:21:46,440 --> 00:21:47,487
Sí.

157
00:21:49,600 --> 00:21:52,604
¿Y qué te hace pensar?
¿Puedes confiar en mí?

158
00:21:55,240 --> 00:21:56,571
Instinto.

159
00:22:57,120 --> 00:23:00,283
Pobre vieja.
Preparado para demolición
en una semana.

160
00:23:01,720 --> 00:23:04,564
Es más barato derribarla
que reconstruir.

161
00:23:04,960 --> 00:23:06,325
Aún.

162
00:23:06,400 --> 00:23:08,880
El tiempo no espera a nadie.
y todo eso.

163
00:23:09,720 --> 00:23:12,644
De todos modos, todo el dinero
se ha gastado en esto,

164
00:23:13,560 --> 00:23:16,245
el nuevo centro de
Seguridad Nacional.

165
00:23:18,080 --> 00:23:20,082
Así que esas son las nuevas excavaciones de C.

166
00:23:20,400 --> 00:23:21,925
Lo has conocido, ¿verdad?

167
00:23:22,000 --> 00:23:24,128
Ayer.
¿Qué sabemos de él?

168
00:23:24,200 --> 00:23:26,362
Mandarina Whitehall clásica.

169
00:23:26,440 --> 00:23:27,566
Escribió un dossier el año pasado.

170
00:23:27,640 --> 00:23:29,642
sobre cómo el programa doble 0
estaba obsoleto,

171
00:23:29,760 --> 00:23:32,764
cómo podrían hacerlo los drones
todo nuestro trabajo sucio en el extranjero.

172
00:23:33,080 --> 00:23:34,605
Fui a la escuela con
el Ministro del Interior.

173
00:23:34,680 --> 00:23:36,170
Por supuesto que lo hizo.

174
00:23:36,240 --> 00:23:38,527
Esta fusión
sólo el comienzo.

175
00:23:38,600 --> 00:23:40,921
En tres días, hay
una conferencia de seguridad
en tokio

176
00:23:41,000 --> 00:23:43,241
decidir
el Nuevo Orden Mundial.

177
00:23:43,320 --> 00:23:45,561
Si C se sale con la suya,
tendrá acceso ilimitado

178
00:23:45,640 --> 00:23:48,371
al combinado
corrientes de inteligencia
de nueve países.

179
00:23:48,440 --> 00:23:49,646
Incluyéndonos a nosotros.

180
00:23:49,720 --> 00:23:50,881
Bastante.

181
00:24:00,200 --> 00:24:02,521
Bueno, han pasado muchas cosas.
mientras estabas fuera.

182
00:24:02,600 --> 00:24:06,685
Un atentado contra un tren en Hamburgo
y una explosión industrial
en Túnez.

183
00:24:06,880 --> 00:24:08,211
No es un buen momento
para nosotros.

184
00:24:08,600 --> 00:24:11,126
Es todo más bien
haciendo el juego a C.

185
00:24:11,200 --> 00:24:15,125
M, bueno, digamos
él está sintiendo la presión.

186
00:24:15,560 --> 00:24:16,891
Sí, lo he notado.

187
00:24:16,960 --> 00:24:18,769
Ahora, por aquí, 007.

188
00:24:18,840 --> 00:24:21,320
Ten cuidado.
Es un poco resbaladizo.

189
00:24:24,200 --> 00:24:26,521
Q no era exactamente
sentirse como en casa
en Whitehall,

190
00:24:26,600 --> 00:24:27,601
¿Qué pasa con la nueva fusión?

191
00:24:27,680 --> 00:24:31,810
así que instaló una tienda aquí,
lejos de miradas indiscretas,
<i>por así decirlo</i>.

192
00:24:31,880 --> 00:24:34,724
He oído que tiene
algo bastante especial
planeado para ti.

193
00:24:34,800 --> 00:24:36,484
Casi no puedo esperar.

194
00:24:47,200 --> 00:24:48,361
Ah, 007.

195
00:24:49,840 --> 00:24:51,922
- P.
- Por favor, disculpe el desorden.

196
00:24:52,280 --> 00:24:53,486
todo es un poco
mordido en el aire,

197
00:24:53,560 --> 00:24:54,846
¿Qué pasa con los cambios?
y todo.

198
00:24:54,920 --> 00:24:57,241
un par de cosas
para pasar.

199
00:24:58,200 --> 00:24:59,929
¿Empezamos?

200
00:25:00,560 --> 00:25:01,891
Sólo relájate.

201
00:25:03,720 --> 00:25:04,721
Eso es todo. Hermoso.

202
00:25:05,000 --> 00:25:06,843
Ahora, puedes sentir un pequeño...

203
00:25:06,920 --> 00:25:07,967
¡Cristo!

204
00:25:08,400 --> 00:25:09,401
...pinchazo.

205
00:25:11,600 --> 00:25:12,681
¿Qué es?

206
00:25:12,760 --> 00:25:14,489
Vanguardia
nanotecnología.

207
00:25:14,760 --> 00:25:16,205
Sangre inteligente.

208
00:25:17,400 --> 00:25:19,368
Microchips en
tu torrente sanguíneo.

209
00:25:19,440 --> 00:25:22,523
Nos permite rastrear
tus movimientos en el campo.

210
00:25:23,240 --> 00:25:24,844
¿Ves esas lecturas?

211
00:25:24,960 --> 00:25:28,601
podemos monitorear
tus signos vitales
desde cualquier parte del planeta.

212
00:25:28,680 --> 00:25:30,842
Bueno, eso suena maravilloso.

213
00:25:31,240 --> 00:25:34,050
Llámelo post-México
póliza de seguro.

214
00:25:34,120 --> 00:25:35,645
Por orden directa de M.

215
00:25:37,520 --> 00:25:39,648
Lo entiendo completamente.

216
00:25:41,160 --> 00:25:42,286
Bien.

217
00:25:44,120 --> 00:25:47,249
Bien. Bueno, acabo de...
Tengo una última cosa para ti

218
00:25:47,320 --> 00:25:48,890
y podrás seguir tu camino.

219
00:25:55,800 --> 00:25:57,723
Magnífica, ¿no?

220
00:25:58,160 --> 00:26:00,401
De cero a 60 pulgadas
tres punto dos segundos.

221
00:26:00,480 --> 00:26:03,848
Totalmente a prueba de balas.
Algunos pequeños trucos
bajo la manga.

222
00:26:04,840 --> 00:26:06,604
Es una pena, de verdad.
Ella estaba destinada a ti.

223
00:26:06,680 --> 00:26:09,604
pero ella ha estado
reasignado a 009.

224
00:26:10,920 --> 00:26:12,809
Pero puedes tener esto.

225
00:26:18,320 --> 00:26:19,924
¿Hace algo?

226
00:26:20,000 --> 00:26:21,684
Dice la hora.

227
00:26:22,240 --> 00:26:24,083
Podría ayudarte con tu
Problemas de puntualidad.

228
00:26:24,160 --> 00:26:26,049
¿La idea de M?
Precisamente.

229
00:26:27,320 --> 00:26:31,166
Oh, una palabra de advertencia.
La alarma es bastante fuerte.

230
00:26:32,160 --> 00:26:33,764
Si sabes a lo que me refiero.

231
00:26:33,840 --> 00:26:35,365
Creo que sí.

232
00:26:41,400 --> 00:26:44,529
Oh sí. esa cosa vieja
está tardando bastante
de tiempo.

233
00:26:44,880 --> 00:26:47,360
Eso sí, no hubo
queda mucho por trabajar.

234
00:26:47,440 --> 00:26:49,329
Sólo un volante.

235
00:26:49,400 --> 00:26:53,689
Creo que dije,
"Tráelo de vuelta en una sola pieza"
no, "Trae una pieza".

236
00:26:58,600 --> 00:27:01,649
De todos modos, disfruta
Tu tiempo de inactividad, 007.

237
00:27:03,960 --> 00:27:05,644
Q; ¿Sí?
P?

238
00:27:06,440 --> 00:27:10,240
Bueno, ahora sabes exactamente
donde estoy todo el tiempo.

239
00:27:11,440 --> 00:27:13,204
¿lo harás?
algo para mi?

240
00:27:13,280 --> 00:27:15,726
¿Qué tienes?
en mente, exactamente?

241
00:27:16,680 --> 00:27:18,045
Hazme desaparecer.

242
00:27:21,320 --> 00:27:24,642
¿Puedo recordarte que
Respondo directamente a M.

243
00:27:24,960 --> 00:27:27,804
También tengo una hipoteca.
Y dos gatos que alimentar.

244
00:27:27,880 --> 00:27:30,565
Bueno, entonces te sugiero
confías en mí,

245
00:27:31,160 --> 00:27:32,924
por el bien de los gatos.

246
00:27:37,640 --> 00:27:40,484
Bueno, es encantador
Nos vemos, 007. Encantador.

247
00:27:40,800 --> 00:27:42,006
Mmm, ahora,
Quería decirte,

248
00:27:42,080 --> 00:27:45,926
el programa Sangre Inteligente
obviamente todavía está en su
fase de desarrollo.

249
00:27:46,000 --> 00:27:51,086
Entonces podemos experimentar
alguna que otra caída en la cobertura
durante las primeras 24 horas...

250
00:27:53,240 --> 00:27:56,528
48 horas después
administración,

251
00:27:56,600 --> 00:27:59,285
pero después de eso
debería funcionar perfectamente.

252
00:27:59,880 --> 00:28:01,484
Te enviaré una postal.

253
00:28:02,000 --> 00:28:03,525
Por favor, no lo hagas.

254
00:28:32,600 --> 00:28:33,681
Mañana.

255
00:28:33,760 --> 00:28:36,411
¿Qué es eso?
Oh, es solo algo
de un admirador.

256
00:28:36,800 --> 00:28:37,926
No es tu cumpleaños,
¿lo es?

257
00:28:38,000 --> 00:28:39,650
No, señor.

258
00:28:40,760 --> 00:28:42,569
Eso fue la semana pasada.

259
00:28:42,960 --> 00:28:43,961
Mañana.

260
00:28:44,040 --> 00:28:47,886
009 ha llegado a
Levante el DB1 O, señor.
Está esperando arriba.

261
00:28:47,960 --> 00:28:49,803
Ah, bien.
Sí, bien.

262
00:29:04,880 --> 00:29:06,564
Oh, mierda.

263
00:31:10,400 --> 00:31:12,402
lo siento
por tu pérdida.

264
00:31:15,120 --> 00:31:16,406
¿Conocía a mi marido?

265
00:31:16,520 --> 00:31:18,010
Demasiado brevemente.

266
00:31:18,840 --> 00:31:20,046
¿A qué te dedicas?

267
00:31:20,520 --> 00:31:22,045
Seguro de vida.

268
00:31:22,800 --> 00:31:24,564
Un poco tarde para eso.

269
00:31:24,640 --> 00:31:26,529
Para tu marido, sí.

270
00:31:27,160 --> 00:31:28,969
¿Pero qué hay de ti?

271
00:31:29,760 --> 00:31:30,966
¿A mí?

272
00:31:31,040 --> 00:31:35,329
Escucho la esperanza de vida
de algunas viudas
puede ser muy corto.

273
00:31:36,400 --> 00:31:38,641
¿Cómo puedes
hablar así?

274
00:31:39,240 --> 00:31:41,163
¿No puedes ver?
¿Estoy de duelo?

275
00:31:41,800 --> 00:31:43,040
No.

276
00:34:03,120 --> 00:34:04,884
¡Qué hermosa vista!

277
00:34:06,160 --> 00:34:08,322
Estás perdiendo el tiempo.

278
00:34:08,440 --> 00:34:11,410
Hay 100 más
que vendrá detrás de mí.

279
00:34:12,040 --> 00:34:14,805
todo lo que me compras
Son cinco minutos.

280
00:34:15,880 --> 00:34:17,245
ExcelenL

281
00:34:17,720 --> 00:34:19,370
Hora de tomar una copa.

282
00:34:29,400 --> 00:34:30,970
Lo mataste,

283
00:34:31,640 --> 00:34:33,085
¿no?

284
00:34:33,160 --> 00:34:34,446
Mi marido.

285
00:34:34,840 --> 00:34:36,763
Era un asesino.

286
00:34:36,840 --> 00:34:39,047
Créeme, él no lo hará.
Tómalo personalmente.

287
00:34:42,080 --> 00:34:45,880
tu firmaste
mi sentencia de muerte.
Fui respetado.

288
00:34:46,000 --> 00:34:47,411
Leal a un hombre que odiabas.

289
00:34:47,520 --> 00:34:49,204
Confió en mi silencio.

290
00:34:49,280 --> 00:34:51,567
Sin él,
Soy una mujer muerta.

291
00:34:51,640 --> 00:34:52,766
No puedo confiar en nadie.

292
00:34:52,840 --> 00:34:53,841
Conozco bien el sentimiento.

293
00:34:53,920 --> 00:34:56,491
Bueno, puedo decirte
que no confío en ti.

294
00:34:56,560 --> 00:34:58,688
Bueno, entonces tienes
Instintos impecables.

295
00:34:58,760 --> 00:35:01,331
Si no te vas ahora,
moriremos juntos.

296
00:35:03,920 --> 00:35:06,287
puedo pensar en
peores caminos a seguir.

297
00:35:07,680 --> 00:35:11,446
Entonces eres
obviamente loco, señor...

298
00:35:13,360 --> 00:35:14,566
Vínculo.

299
00:35:15,600 --> 00:35:18,080
James Bond.

300
00:35:27,640 --> 00:35:29,210
Estas personas,

301
00:35:30,760 --> 00:35:33,366
si supieras
lo que podrían hacer.

302
00:35:34,560 --> 00:35:36,562
El poder que tienen.

303
00:35:37,000 --> 00:35:40,243
¿Tu marido
mencionar alguna vez
"¿El Rey Pálido?"

304
00:35:41,320 --> 00:35:42,401
No.

305
00:35:44,240 --> 00:35:46,163
La organización,

306
00:35:47,680 --> 00:35:49,569
casi nunca se encuentran.

307
00:35:52,080 --> 00:35:55,243
<i>Pero porque
de lo que pasó
a mi marido,</i>

308
00:35:55,840 --> 00:35:57,205
se encuentran esta noche.

309
00:35:57,280 --> 00:35:58,441
¿Por qué?

310
00:35:59,080 --> 00:36:01,208
Para elegir un reemplazo.

311
00:36:01,920 --> 00:36:03,081
¿Dónde?

312
00:36:04,560 --> 00:36:06,767
El Palacio Cardenza.

313
00:36:07,240 --> 00:36:08,924
Medianoche.
Suena divertido.

314
00:36:09,000 --> 00:36:10,843
Podría pasar por aquí.

315
00:36:12,120 --> 00:36:14,327
Estaba obsesionado.

316
00:36:14,440 --> 00:36:17,887
Pasó más tiempo
con ellos que conmigo.

317
00:36:20,600 --> 00:36:22,682
Entonces el hombre era un tonto.

318
00:36:34,280 --> 00:36:35,770
¿Dejas tu número?

319
00:36:35,880 --> 00:36:38,929
he llamado
un amigo americano
de la mía. Félix.

320
00:36:39,200 --> 00:36:41,646
Se pondrá en contacto con su embajada.
y sacarte de aquí.

321
00:36:41,760 --> 00:36:43,285
Estarás a salvo.

322
00:36:51,200 --> 00:36:52,770
No te vayas, James.

323
00:36:53,800 --> 00:36:55,484
Si vas allí,

324
00:36:55,560 --> 00:36:58,450
estas cruzando
a un lugar
donde no hay piedad.

325
00:36:58,760 --> 00:37:00,046
Tengo que irme.

326
00:37:55,400 --> 00:37:57,641
Identifícate, imbécil.

327
00:37:58,320 --> 00:37:59,207
¿Quién eres?

328
00:37:59,520 --> 00:38:02,330
Soy Mickey Mouse. ¿Quién eres?

329
00:38:20,560 --> 00:38:22,005
...sitios de farmacias
ha proporcionado

330
00:38:22,080 --> 00:38:24,321
un excelente
Nueva plataforma de ventas.

331
00:38:24,560 --> 00:38:28,804
Hemos adaptado muchos de ellos.
en cámaras de compensación
para medicamentos no aprobados.

332
00:38:29,280 --> 00:38:30,805
Además de lo cual,

333
00:38:30,880 --> 00:38:33,486
las últimas cifras muestran
que actualmente controlamos

334
00:38:33,560 --> 00:38:35,881
70% de
vacunas antipalúdicas,

335
00:38:36,680 --> 00:38:41,686
34% de VIH,
y el 40% de todos
medicamentos oncológicos

336
00:38:42,360 --> 00:38:44,169
en todo el África subsahariana.

337
00:38:44,360 --> 00:38:47,921
Pero enfrentamos desafíos
de la OMS

338
00:38:48,000 --> 00:38:51,766
en su campaña
contra nuestra falsificación
productos farmacéuticos.

339
00:38:52,200 --> 00:38:55,727
Ahora hemos identificado
los individuos clave
apuntar.

340
00:38:56,240 --> 00:38:58,163
esperamos lo mismo
éxito como lo tuvimos

341
00:38:58,240 --> 00:39:00,561
contra el consejo
sobre Trata de Personas.

342
00:39:02,720 --> 00:39:04,961
Desde la dimisión de la junta...

343
00:39:05,040 --> 00:39:10,080
...hemos colocado 160.000 hembras migradas
en el sector del ocio.

344
00:39:10,400 --> 00:39:13,847
La inminente finalización de
la iniciativa de Vigilancia Global...

345
00:39:13,920 --> 00:39:18,448
...significará que nuestra capacidad es insuperable...

346
00:39:18,520 --> 00:39:23,242
...y ahora es el momento
para una expansión agresiva.

347
00:39:23,520 --> 00:39:25,284
Las noticias son sólo buenas...

348
00:39:59,200 --> 00:40:01,248
no me dejes
interrumpirte.

349
00:40:12,080 --> 00:40:14,082
Las noticias son sólo buenas...

350
00:40:14,920 --> 00:40:17,890
Nuestra mayor capacidad de vigilancia...

351
00:40:17,960 --> 00:40:20,691
...significa agencias de inteligencia gubernamentales...

352
00:40:20,760 --> 00:40:22,762
...se contrarrestan fácilmente.

353
00:40:22,840 --> 00:40:25,446
Estamos ganando.

354
00:40:26,000 --> 00:40:27,331
Gracias doctora.

355
00:40:27,800 --> 00:40:30,246
Ahora, a
el asunto que nos ocupa.

356
00:40:30,640 --> 00:40:34,406
Después del éxito
de nuestros ataques
en Hamburgo y Túnez,

357
00:40:34,480 --> 00:40:36,881
el ataque abortado
en la ciudad de México

358
00:40:36,960 --> 00:40:40,885
y la muerte de
nuestro valioso colega,
Marco Sciarra,

359
00:40:41,000 --> 00:40:44,049
deja uno de sus deberes
sobresaliente.

360
00:40:44,440 --> 00:40:47,569
Señor Guerra,
El rey pálido
debe ser terminado.

361
00:40:48,240 --> 00:40:50,971
¿Harás?
¿El viaje a Altaussee?

362
00:40:54,800 --> 00:40:56,962
Por supuesto.

363
00:40:57,040 --> 00:40:58,804
Mi lealtad a esta organización es total.

364
00:40:58,880 --> 00:41:02,123
Lo protegeré con mi último aliento.

365
00:41:02,200 --> 00:41:04,806
No habrá más...

366
00:41:04,880 --> 00:41:07,486
...aficionados.

367
00:41:07,560 --> 00:41:11,167
No más muestras de debilidad.

368
00:41:45,680 --> 00:41:49,765
¿Alguien desafía
Señor Guerra
para este puesto?

369
00:42:15,080 --> 00:42:16,161
Bienvenido.

370
00:42:16,240 --> 00:42:19,005
Indique sus credenciales
por tener éxito
Señor Sciarra.

371
00:43:13,000 --> 00:43:14,365
BLOFELDI Es gracioso.

372
00:43:17,320 --> 00:43:21,006
Toda esa emoción
en la ciudad de México
Sonó una campana lejana.

373
00:43:23,040 --> 00:43:24,405
Y ahora,

374
00:43:25,960 --> 00:43:29,203
De repente, esta tarde,
tiene mucho sentido.

375
00:43:34,680 --> 00:43:36,523
Bienvenido, James.

376
00:43:40,160 --> 00:43:42,083
Ha pasado mucho tiempo.

377
00:43:43,360 --> 00:43:45,727
Pero, finalmente, aquí estamos.

378
00:43:49,840 --> 00:43:51,763
¿Por qué tardaste tanto?

379
00:43:59,640 --> 00:44:01,244
Cuco.

380
00:44:04,120 --> 00:44:05,849
Hola, Mickey Mouse.

381
00:45:24,280 --> 00:45:26,282
Oh, tienes
para estar bromeando.

382
00:45:44,440 --> 00:45:45,521
No.

383
00:46:53,680 --> 00:46:55,250
Moneypenfly-

384
00:46:59,240 --> 00:47:00,241
¿Bono?

385
00:47:00,320 --> 00:47:02,084
Escucha, Dineropenny.
Hamburgo, Túnez,

386
00:47:02,160 --> 00:47:03,844
Ciudad de México,
están todos vinculados.

387
00:47:03,920 --> 00:47:06,605
es una organizacion
coordinando
múltiples ataques.

388
00:47:06,680 --> 00:47:08,011
Entonces ella tenía razón.

389
00:47:08,080 --> 00:47:09,241
<i>Por supuesto que lo era.</i>

390
00:47:09,320 --> 00:47:11,322
- Hice ese cheque.
- ¿Quién es?

391
00:47:12,600 --> 00:47:15,843
Oh, mi jefe tenía su
tarjeta de crédito robada.

392
00:47:15,920 --> 00:47:18,161
No es nada.
¿Por qué no
vuelve a dormir.

393
00:47:18,240 --> 00:47:19,241
No tardes.

394
00:47:19,320 --> 00:47:20,924
- ¿Quién era ese?
- Nadie.

395
00:47:21,160 --> 00:47:22,400
<i>No, no lo fue.</i>

396
00:47:22,480 --> 00:47:23,686
Es sólo un amigo.

397
00:47:23,760 --> 00:47:24,886
¿A esta hora de la noche?

398
00:47:24,960 --> 00:47:28,089
Se llama vida, James.
Deberías intentarlo alguna vez.

399
00:47:34,880 --> 00:47:38,043
<i>El Rey Pálido.
Parece que has tenido
tratos con él antes.</i>

400
00:47:38,120 --> 00:47:39,451
Cuántico.
Por supuesto.

401
00:47:39,520 --> 00:47:41,522
¡Señor Blanco!
Ese es él.

402
00:47:42,160 --> 00:47:46,848
Último avistamiento no confirmado,
Altaussee en Austria,
hace cuatro meses.

403
00:47:47,560 --> 00:47:48,607
Mantenga ese pensamiento.

404
00:48:01,480 --> 00:48:03,448
¿Sigues ahí?
Sí.

405
00:48:03,520 --> 00:48:04,885
Escribe otro nombre, ¿quieres?

406
00:48:04,960 --> 00:48:06,803
Bueno. Ir.

407
00:48:07,120 --> 00:48:09,805
un hombre llamado
Franz Oberhauser. Él es...

408
00:48:12,800 --> 00:48:15,406
Y revisa sus archivos
antes y después de su muerte.

409
00:48:15,480 --> 00:48:17,244
¿Después de su muerte?
¿De qué estás hablando?

410
00:48:17,320 --> 00:48:19,243
Por favor, hazlo.

411
00:49:44,200 --> 00:49:46,441
Vale, Q, dame algo.

412
00:49:58,560 --> 00:50:00,164
Eso es más parecido.

413
00:50:06,320 --> 00:50:07,481
Aquí no pasa nada.

414
00:50:44,080 --> 00:50:45,570
Buenas noches.

415
00:51:02,800 --> 00:51:06,088
<i>No dejes que te lo cuenten
tenemos vigilancia innecesaria.</i>

416
00:51:06,480 --> 00:51:09,006
<i>Necesitamos más. Mucho más.</i>

417
00:51:10,080 --> 00:51:13,971
<i>Digo de nuevo,
el comité de los nueve ojos
tendría acceso completo</i>

418
00:51:14,040 --> 00:51:17,249
<i>a la combinada
corrientes de inteligencia
de todos los estados miembros.</i>

419
00:51:17,320 --> 00:51:19,482
<i>Más datos, más análisis</i>

420
00:51:19,920 --> 00:51:22,730
<i>menos probabilidad de
un ataque terrorista.</i>

421
00:51:23,960 --> 00:51:25,086
<i>Damas y caballeros,</i>

422
00:51:25,160 --> 00:51:27,811
<i>es hora de
los servicios de seguridad
del mundo para unirse.</i>

423
00:51:29,720 --> 00:51:31,324
<i>Solos somos débiles.</i>

424
00:51:32,400 --> 00:51:35,244
<i>Juntos,
somos una potencia global.</i>

425
00:51:35,680 --> 00:51:37,170
Uno no elegido.

426
00:51:38,640 --> 00:51:39,971
<i>Gracias.</i>

427
00:51:41,200 --> 00:51:42,361
Gracias.

428
00:51:43,160 --> 00:51:45,128
ahora votaremos
sobre la resolución.

429
00:51:45,600 --> 00:51:48,524
Damas y caballeros,
por favor emita su voto.

430
00:51:53,880 --> 00:51:55,882
La votación es ocho.
a uno a favor.

431
00:51:56,280 --> 00:51:58,009
Sin embargo, como sabes,

432
00:51:58,080 --> 00:52:01,050
no podemos continuar
salvo por unanimidad de votos.

433
00:52:01,520 --> 00:52:04,285
El movimiento de los nueve ojos
por lo tanto no se aprueba.

434
00:52:05,200 --> 00:52:06,361
Democracia.

435
00:52:06,440 --> 00:52:07,407
Gracias,
damas y caballeros.

436
00:52:07,560 --> 00:52:09,130
La sesión de esta tarde
<i>se</i> suspende la sesión.

437
00:52:25,320 --> 00:52:26,321
Sí, señor.

438
00:52:26,400 --> 00:52:28,721
Por favor, dime 007
está en Londres.

439
00:52:28,800 --> 00:52:29,881
<i>Oh, sí.</i>

440
00:52:30,120 --> 00:52:32,771
Um, simplemente tomaré
Eche un vistazo ahora, señor.

441
00:52:32,840 --> 00:52:34,729
Porque si no lo es,
estás en una mierda profunda.

442
00:52:36,520 --> 00:52:38,249
<i>Tienes precisamente
10 segundos.</i>

443
00:52:42,480 --> 00:52:45,165
Lo tengo, señor.
Parece estar en Chelsea.

444
00:52:45,240 --> 00:52:48,608
Bueno, quiero ojos sobre él.
Cuando vuelva, ¿entendido?

445
00:52:49,040 --> 00:52:51,008
lo entiendo completamente,

446
00:52:52,160 --> 00:52:53,241
señor.

447
00:55:46,040 --> 00:55:48,486
Hazme un favor.
Hazlo rápido.

448
00:55:48,920 --> 00:55:50,684
Arriba, Sr. White.

449
00:56:01,120 --> 00:56:04,886
siempre lo supe
la muerte usaría
una cara familiar,

450
00:56:04,960 --> 00:56:06,450
pero no el tuyo.

451
00:56:06,520 --> 00:56:09,444
¿A qué le debo?
este placer, Sr. Bond?

452
00:56:11,840 --> 00:56:14,127
Estuve en una reunión recientemente

453
00:56:14,200 --> 00:56:16,089
y surgió tu nombre.

454
00:56:16,200 --> 00:56:19,170
me siento halagado
Londres todavía está
hablando de mi.

455
00:56:19,240 --> 00:56:20,730
No fue el MI6.

456
00:56:21,800 --> 00:56:23,086
Era Roma.

457
00:56:24,280 --> 00:56:26,248
Tu equipo, no el mío.

458
00:56:26,640 --> 00:56:27,641
Ah.

459
00:56:32,320 --> 00:56:36,644
El mes pasado,
encontré talio
en mi celular.

460
00:56:37,160 --> 00:56:41,290
Ha hecho su trabajo.
Tengo algunas semanas.
Quizás menos.

461
00:56:43,680 --> 00:56:46,684
Entonces aquí estamos, Sr. Bond.

462
00:56:47,120 --> 00:56:49,851
dos hombres muertos
disfrutando de la velada.

463
00:56:50,560 --> 00:56:52,085
¿Qué hiciste?

464
00:56:52,160 --> 00:56:53,810
Lo desobedecí.

465
00:56:54,120 --> 00:56:57,647
lo seguí
hasta donde pude.

466
00:56:58,320 --> 00:56:59,606
Él cambió.

467
00:56:59,960 --> 00:57:01,246
Ah, claro.

468
00:57:02,000 --> 00:57:03,604
Te creció una conciencia.

469
00:57:04,120 --> 00:57:07,090
Nuestro juego es nuestro juego.
¿Pero esto?

470
00:57:08,080 --> 00:57:10,321
Mujeres, niños...

471
00:57:10,920 --> 00:57:12,251
Bueno, el talio
sugeriría

472
00:57:12,320 --> 00:57:14,368
que no le gustas
mucho más.

473
00:57:14,440 --> 00:57:16,329
Y claramente
el sentimiento es mutuo.

474
00:57:16,400 --> 00:57:18,607
Entonces, ¿por qué no me dices
¿Cómo encontrarlo de nuevo?

475
00:57:18,680 --> 00:57:19,681
Vamos, vamos.

476
00:57:20,760 --> 00:57:22,250
Dime dónde está.

477
00:57:22,320 --> 00:57:24,049
Él está en todas partes.

478
00:57:24,360 --> 00:57:25,407
¡En todos lados!

479
00:57:25,760 --> 00:57:27,649
el esta sentado
en tu escritorio,

480
00:57:27,720 --> 00:57:30,963
el esta besando a tu amante,
el esta cenando
con tu familia!

481
00:57:38,360 --> 00:57:40,442
Estás protegiendo a alguien.

482
00:57:41,560 --> 00:57:42,561
Tu esposa.

483
00:57:46,040 --> 00:57:47,883
Ella se fue hace mucho tiempo.

484
00:57:48,600 --> 00:57:49,931
¿Tu hijo?

485
00:57:54,000 --> 00:57:55,729
Tu hija.

486
00:57:58,120 --> 00:57:59,645
No la encontrarás.

487
00:57:59,720 --> 00:58:01,210
Ella es inteligente.

488
00:58:01,280 --> 00:58:04,409
Ella es más inteligente que yo.
Ella sabe esconderse.

489
00:58:06,000 --> 00:58:08,480
Puedo protegerla si
Dime dónde está.

490
00:58:11,160 --> 00:58:12,844
Puedo mantenerla viva.

491
00:58:12,920 --> 00:58:14,081
Sí.

492
00:58:17,000 --> 00:58:18,240
Tienes mi palabra.

493
00:58:18,320 --> 00:58:19,526
¿Tu palabra?

494
00:58:20,520 --> 00:58:22,409
¡La palabra de un asesino!

495
00:58:34,800 --> 00:58:36,450
Esa es mi palabra.

496
00:59:04,320 --> 00:59:05,845
<i>L'Américain.</i>

497
00:59:06,880 --> 00:59:08,689
Tú la salvas,

498
00:59:08,760 --> 00:59:11,445
<i>ella puede</i> guiarte <i></i>
a <i>L'Americain-
Ella conoce L'Americain.</i>

499
00:59:12,640 --> 00:59:14,722
Prueba la clínica Hoffler.

500
00:59:21,520 --> 00:59:25,969
eres una cometa
bailando en un huracán,
Señor Bond.

501
00:59:29,160 --> 00:59:30,321
Hasta la vista.

502
01:00:23,640 --> 01:00:26,849
no puedo negar que estoy impresionado
Tienes H.M.G.
a toser por todo esto.

503
01:00:26,920 --> 01:00:29,366
Buen Dios,
el gobierno no pudo
permitirse este tipo de instalaciones.

504
01:00:29,440 --> 01:00:32,171
No, fueron en su mayoría benefactores,
del sector privado.

505
01:00:32,720 --> 01:00:33,767
Cuando se conecta,

506
01:00:33,840 --> 01:00:35,649
este edificio será
el mas sofisticado

507
01:00:35,720 --> 01:00:37,688
sistema de recopilación de datos
en la historia.

508
01:00:37,760 --> 01:00:40,764
El fantasma digital del mundo,
disponible 24 horas al día, 7 días a la semana.

509
01:00:40,840 --> 01:00:42,490
George Orwell
peor pesadilla.

510
01:00:42,560 --> 01:00:43,721
Me alegro que te guste.

511
01:00:44,240 --> 01:00:47,084
mis condolencias
sobre perder la votación de los Nueve Ojos.

512
01:00:47,160 --> 01:00:48,241
Debe haber sido un duro golpe.

513
01:00:48,320 --> 01:00:50,482
No precisamente.
Sólo es cuestión de tiempo

514
01:00:50,560 --> 01:00:51,800
ante los sudafricanos
ver la luz.

515
01:00:51,880 --> 01:00:54,121
Y sabes lo que dicen,
Roma no se construyó en un día.

516
01:00:54,200 --> 01:00:55,201
Día y medio tal vez.

517
01:00:56,240 --> 01:00:59,403
Mira, Max, lo sé.
la vigilancia es
un hecho de la vida.

518
01:01:00,800 --> 01:01:03,610
es como lo usas
la información
eso me preocupa,

519
01:01:03,720 --> 01:01:05,165
y quién lo está usando.

520
01:01:05,240 --> 01:01:07,368
Esto es lo que tenemos que hacer
para mantener a la gente segura.

521
01:01:08,240 --> 01:01:10,766
Programa doble 0
es prehistórico.

522
01:01:11,400 --> 01:01:13,846
Vamos, M.
Realmente no puedes decirme
ese hombre en el campo

523
01:01:13,920 --> 01:01:15,649
puede competir con todo esto,

524
01:01:15,720 --> 01:01:18,451
corriendo por ahí
con su licencia para matar.

525
01:01:19,520 --> 01:01:21,682
¿Alguna vez has tenido
¿Matar a un hombre, Max?

526
01:01:23,320 --> 01:01:24,526
¿Tiene?

527
01:01:25,080 --> 01:01:27,287
Para apretar ese gatillo,
tienes que estar seguro.

528
01:01:27,600 --> 01:01:31,366
Sí, investigas,
analizar, valorar, apuntar.

529
01:01:32,440 --> 01:01:34,568
Y luego tienes
para mirarlo a los ojos.

530
01:01:36,000 --> 01:01:37,650
Y tú haces la llamada.

531
01:01:38,120 --> 01:01:41,283
Y todos los drones, bichos,
cámaras, transcripciones,

532
01:01:41,360 --> 01:01:43,362
toda la vigilancia
en el mundo

533
01:01:43,440 --> 01:01:45,841
no puedo decirte
qué hacer a continuación.

534
01:01:47,800 --> 01:01:49,529
Una licencia para matar

535
01:01:49,960 --> 01:01:53,123
también es una licencia
no matar.

536
01:01:55,040 --> 01:01:57,486
yo no quería
tengo que hacer esto,

537
01:01:58,600 --> 01:02:01,570
pero parece
todavía no puedes
controlar a sus agentes.

538
01:02:02,800 --> 01:02:04,928
¿Vínculo? <i>Yo</i> ejecuté esa <i>verificación.</i>

539
01:02:06,520 --> 01:02:09,251
<i>Parece que has tenido
tratos con él antes.
Cuántico.</i>

540
01:02:09,320 --> 01:02:11,129
<i>BOND". Por supuesto. ¡Sr. White!</i>

541
01:02:11,400 --> 01:02:14,643
<i>Último avistamiento no confirmado,
Altaussee en Austria.</i>

542
01:02:14,720 --> 01:02:16,210
<i>Ejecute otro nombre,
¿Quieres?</i>

543
01:02:17,400 --> 01:02:18,561
Así que tal vez haya
algo que decir

544
01:02:18,640 --> 01:02:20,608
para una vigilancia total
después de todo.

545
01:02:23,840 --> 01:02:25,888
¿Ves a los agentes del MI6?

546
01:02:27,400 --> 01:02:29,084
Observamos a todos.

547
01:03:35,400 --> 01:03:36,731
Por favor, tome asiento.

548
01:03:36,800 --> 01:03:38,848
estaré contigo
en solo un momento.

549
01:03:54,920 --> 01:03:57,287
Por favor discúlpeme,
Señor Bond.

550
01:03:59,600 --> 01:04:02,080
mi nombre es
Dra. Madeleine Swann.

551
01:04:02,160 --> 01:04:04,003
Nuestro trabajo hoy es
analiza tus necesidades,

552
01:04:04,080 --> 01:04:06,606
tanto psicológico
y físico.

553
01:04:06,760 --> 01:04:08,410
Mmmm, suena bonito
sencillo.

554
01:04:09,600 --> 01:04:12,001
Espero que no te importe.
La vista puede distraer.

555
01:04:12,080 --> 01:04:13,764
No me había dado cuenta.

556
01:04:20,240 --> 01:04:22,846
Veo que completaste
la mayor parte del papeleo.

557
01:04:23,280 --> 01:04:27,126
Sólo unas pocas preguntas
para completar tu
evaluación, si se me permite.

558
01:04:27,640 --> 01:04:29,290
¿Haces ejercicio?

559
01:04:29,640 --> 01:04:30,880
Cuando tengo que hacerlo.

560
01:04:31,560 --> 01:04:34,643
¿Consideras
tu empleo para ser
psicológicamente estresante?

561
01:04:35,640 --> 01:04:36,721
A veces.

562
01:04:37,280 --> 01:04:38,770
cuanto alcohol
consumes?

563
01:04:39,800 --> 01:04:40,926
Demasiado.

564
01:04:43,920 --> 01:04:45,410
Algunas preguntas más amplias.

565
01:04:45,480 --> 01:04:47,642
De niño, ¿dirías?
estabas cerca
a tus padres?

566
01:04:48,040 --> 01:04:50,486
mis padres murieron
cuando yo era joven.

567
01:04:51,360 --> 01:04:52,964
¿En realidad? ¿Cuántos años?

568
01:04:53,520 --> 01:04:54,965
Lo suficientemente mayor para recordar.

569
01:04:55,360 --> 01:04:56,725
¿Cómo, si puedo preguntar?

570
01:04:56,800 --> 01:04:58,245
Fue un accidente de escalada.

571
01:04:59,080 --> 01:05:00,161
Entonces, ¿quién te crió?

572
01:05:00,240 --> 01:05:01,730
Alguien más.

573
01:05:02,480 --> 01:05:03,720
Hazme gracia.

574
01:05:04,680 --> 01:05:08,446
¿Cómo se entrena en Oxford?
y la Sorbona
convertirse en consultor,

575
01:05:08,520 --> 01:05:11,569
<i>pasar dos</i> años <i>con
Médicos Sin Fronteras</i>

576
01:05:11,640 --> 01:05:13,244
y terminar aquí?

577
01:05:14,400 --> 01:05:16,767
Perdóname,
pero cualquiera podría pensar

578
01:05:16,840 --> 01:05:18,490
te estabas escondiendo
de algo.

579
01:05:20,440 --> 01:05:22,761
estas pagando
mucho dinero
estar aquí, Sr. Bond.

580
01:05:22,840 --> 01:05:25,241
¿Quién hace las preguntas?
tu o yo?

581
01:05:25,320 --> 01:05:27,368
Por supuesto. Continuar.

582
01:05:30,920 --> 01:05:33,730
Veo que dejaste esto
pregunta final en blanco.

583
01:05:34,480 --> 01:05:35,845
¿Cuál es tu ocupación?

584
01:05:35,920 --> 01:05:39,720
Bueno, eso no es
el tipo de cosas que
Se ve bien en un formulario.

585
01:05:39,920 --> 01:05:41,046
¿Y por qué es eso?

586
01:05:41,120 --> 01:05:42,121
Yo mato gente.

587
01:05:45,280 --> 01:05:46,486
¿Mundo pequeño?

588
01:05:49,120 --> 01:05:50,201
¿Dónde está?

589
01:05:50,520 --> 01:05:52,204
Tu padre está muerto.

590
01:05:52,440 --> 01:05:53,965
Hace dos días.

591
01:05:54,040 --> 01:05:55,565
¿Cómo lo sabes?

592
01:05:55,680 --> 01:05:57,205
Porque yo estaba allí.

593
01:05:57,800 --> 01:05:58,881
¿Lo mataste?

594
01:05:58,960 --> 01:06:00,007
No tuve que hacerlo.

595
01:06:00,800 --> 01:06:02,370
Lo hizo él mismo.

596
01:06:03,200 --> 01:06:06,204
Y viniste hasta el final
¿solo para decirme esto?

597
01:06:06,840 --> 01:06:08,251
¿Que mi padre está muerto?

598
01:06:08,640 --> 01:06:12,361
vine a decirte que
tu vida esta en peligro
y necesito tu ayuda.

599
01:06:12,600 --> 01:06:16,241
¿Por qué?
hice un trato con el
para protegerte.

600
01:06:17,400 --> 01:06:18,845
Estás mintiendo.

601
01:06:19,400 --> 01:06:20,731
¿Por qué confiaría en ti?

602
01:06:20,800 --> 01:06:23,849
porque el sabia
eso es necesario
algo a cambio.

603
01:06:24,240 --> 01:06:25,480
¿Y qué fue eso?

604
01:06:26,240 --> 01:06:27,651
<i>Para encontrar L'Américain.</i>

605
01:06:29,080 --> 01:06:30,320
Esta entrevista ha terminado.

606
01:06:30,400 --> 01:06:31,640
Dr. Swan...

607
01:06:31,720 --> 01:06:35,964
Tienes 10 minutos
para salir del edificio.
Entonces llamaré a seguridad.

608
01:06:39,560 --> 01:06:41,369
Gracias,
Dr. Swann.

609
01:07:03,720 --> 01:07:05,165
¿Puedo conseguirte?
algo, señor?

610
01:07:05,240 --> 01:07:07,686
Martini con vodka.
Agitado, no revuelto.

611
01:07:07,760 --> 01:07:10,366
lo siento
No servimos alcohol.

612
01:07:10,920 --> 01:07:13,048
realmente estoy empezando
amar este lugar.

613
01:07:13,120 --> 01:07:15,487
Tendrá el prolítico.
batido de enzimas digestivas.

614
01:07:15,800 --> 01:07:16,847
Ciertamente.

615
01:07:17,160 --> 01:07:18,525
si has venido
para el coche,

616
01:07:18,600 --> 01:07:20,204
lo estacioné
en el fondo del Tíber.

617
01:07:20,280 --> 01:07:23,284
Bueno, no te preocupes, 007.
Fueron sólo £ 3.000.000
prototipo.

618
01:07:23,600 --> 01:07:24,726
¿Por qué estás aquí, Q?

619
01:07:24,800 --> 01:07:26,723
Oh, simplemente me apetecía un descanso.
para ser honesto.

620
01:07:26,800 --> 01:07:28,643
he estado un poco estresado
en el trabajo recientemente.

621
01:07:28,960 --> 01:07:30,883
¿Qué pasa con la gente de C?
arrastrándose sobre nosotros

622
01:07:30,960 --> 01:07:32,883
y el hecho de que
M quiere mis pelotas
para adornos navideños.

623
01:07:32,960 --> 01:07:35,122
Vaya al grano.
El punto, 007,

624
01:07:35,200 --> 01:07:37,328
¿Es ese Franz Oberhauser?
está muerto.

625
01:07:37,400 --> 01:07:38,890
Muerto y enterrado.

626
01:07:38,960 --> 01:07:40,291
Y a menos que vuelvas
conmigo ahora mismo,

627
01:07:40,360 --> 01:07:43,284
mi carrera y la de Moneypenny
irá por el mismo camino.

628
01:07:43,360 --> 01:07:46,250
¿Lo entiendes?
Todo el infierno se está rompiendo
suelta por ahí y...

629
01:07:46,360 --> 01:07:49,011
Lo vi.
tu pensaste
lo viste.

630
01:07:49,080 --> 01:07:50,650
Hemos pasado por
los registros.

631
01:07:50,720 --> 01:07:53,371
Murió en una avalancha
con su padre hace 20 años.

632
01:07:53,440 --> 01:07:55,408
Sí. Yo sé eso.

633
01:07:55,480 --> 01:07:56,925
Pero lo vi.

634
01:07:59,000 --> 01:08:00,968
el no es alguien
Lo olvidaré alguna vez.

635
01:08:02,440 --> 01:08:04,602
¿Entonces tienes una pista?

636
01:08:04,680 --> 01:08:06,444
tengo un nombre.
L'Américain.

637
01:08:06,560 --> 01:08:09,370
Bueno,
eso lo reduce.

638
01:08:09,480 --> 01:08:11,767
Mira, lo siento, 007,
pero se acabó el tiempo.

639
01:08:11,840 --> 01:08:13,888
toda mi carrera
está en juego aquí.

640
01:08:13,960 --> 01:08:16,406
O vuelves a entrar
y haz esto a través
canales adecuados,

641
01:08:16,480 --> 01:08:17,606
o voy directamente a M.

642
01:08:17,680 --> 01:08:20,365
Haz una cosa más por mí.
Entonces estás fuera.

643
01:08:21,400 --> 01:08:23,721
Descubre lo que puedas
de esto.

644
01:08:32,160 --> 01:08:33,685
Yo realmente, realmente
Te odio ahora mismo.

645
01:08:34,080 --> 01:08:35,570
Gracias, Q.

646
01:08:36,720 --> 01:08:38,848
¿Señor?
¿Ahora? ¿Por favor?

647
01:08:38,920 --> 01:08:39,967
¿Dónde te estás quedadando?

648
01:08:40,040 --> 01:08:41,121
El Pevsner. Sala 12.

649
01:08:41,200 --> 01:08:42,440
Una hora.

650
01:08:43,840 --> 01:08:47,322
Aquí tiene, señor.
un prolitico
batido de enzimas digestivas.

651
01:08:47,600 --> 01:08:48,931
Hazme un favor
¿lo harás?

652
01:08:49,000 --> 01:08:51,128
tira eso
por el inodoro.

653
01:08:51,200 --> 01:08:52,645
Elimina al intermediario.

654
01:09:02,080 --> 01:09:03,445
¡No! Permanecer.

655
01:09:54,240 --> 01:09:55,844
¿Qué deseas?

656
01:09:59,120 --> 01:10:00,360
¿Qué estás haciendo?

657
01:10:02,000 --> 01:10:03,650
¿Ninguno de ustedes puede hablar?

658
01:13:30,120 --> 01:13:31,645
¡Vamos!

659
01:14:30,840 --> 01:14:32,604
¡Argh, no me toques!

660
01:14:33,440 --> 01:14:34,441
¡Ey!

661
01:14:34,720 --> 01:14:37,849
necesitas tomar
un respiro y cálmate.
Estás en shock.

662
01:14:37,920 --> 01:14:40,730
¡Aléjate de mí!
¡Solo aléjate!

663
01:14:40,840 --> 01:14:43,241
¿Se te pasó por la cabeza?
¿Que los condujiste hacia mí?

664
01:14:48,680 --> 01:14:49,966
no tengo
tiempo para esto.

665
01:14:50,760 --> 01:14:53,923
necesitas decirme
todo lo que sabes
sobre L'Americain-

666
01:14:54,120 --> 01:14:55,451
¡Vete al infierno!

667
01:14:58,560 --> 01:15:00,244
¡Le di mi palabra a tu padre!

668
01:15:02,600 --> 01:15:05,922
¿Y por qué debería confiar en ti?
¿Porque mi padre lo hizo?

669
01:15:06,720 --> 01:15:08,927
Porque ahora mismo,
Dr. Swann,

670
01:15:10,640 --> 01:15:13,246
Soy tu mejor oportunidad
de seguir con vida.

671
01:15:36,520 --> 01:15:38,204
Dr. Swann, Q.

672
01:15:38,280 --> 01:15:40,328
Pregunta, doctor Swann.

673
01:15:41,040 --> 01:15:42,963
Hola.
Encantado.

674
01:15:44,720 --> 01:15:47,690
Enlace, necesitamos
para hablar. Solo.

675
01:15:47,760 --> 01:15:48,886
Ella lo sabe.

676
01:15:48,960 --> 01:15:50,928
Pero Bond...
Ella lo sabe.

677
01:15:51,760 --> 01:15:52,886
¿Qué tienes?

678
01:15:53,640 --> 01:15:55,802
Te debo una disculpa, 007.

679
01:15:56,520 --> 01:15:58,522
Estás en algo.

680
01:15:58,600 --> 01:16:00,841
Oberhauser sigue vivo.
El anillo lo demuestra.

681
01:16:02,280 --> 01:16:04,647
Y parece que lo eran
todos parte de una sola organización.

682
01:16:05,640 --> 01:16:09,326
Le Chiffre, Quantum, Sciarra,
su amigo el señor Silva.

683
01:16:09,640 --> 01:16:11,369
Y sabes
¿Quién los vincula a todos?

684
01:16:11,440 --> 01:16:12,646
A él.

685
01:16:12,920 --> 01:16:14,251
Exactamente.

686
01:16:14,320 --> 01:16:17,767
Esta organización,
¿sabes?
como se llama?

687
01:16:18,200 --> 01:16:19,326
- No.
- Espectro.

688
01:16:22,040 --> 01:16:24,247
Su nombre es Espectro.

689
01:16:24,680 --> 01:16:25,681
¿Cómo sabe eso?

690
01:16:25,760 --> 01:16:28,001
porque mi padre
era parte de ello.

691
01:16:28,960 --> 01:16:30,928
Entonces pienso que
deberías ver esto.

692
01:16:31,120 --> 01:16:33,726
<i>Estás mirando
en fotos de
Sudáfrica ahora mismo</i>

693
01:16:33,800 --> 01:16:35,768
<i>de lo que parece ser
una gran explosión.</i>

694
01:16:35,840 --> 01:16:38,411
P, vuelve a Londres.

695
01:16:39,720 --> 01:16:42,724
M va a necesitar tu ayuda.
Y sigue siguiéndome.

696
01:16:42,800 --> 01:16:44,006
P2 Lo haré.

697
01:16:44,440 --> 01:16:46,647
Y Bond, tienes
para encontrar L'Américain.

698
01:16:47,680 --> 01:16:49,728
Él es nuestro único vínculo.
a Oberhauser.

699
01:16:49,800 --> 01:16:51,131
No es una persona.

700
01:16:52,440 --> 01:16:53,965
Es un lugar.

701
01:17:59,240 --> 01:18:00,605
Gracias.

702
01:18:32,440 --> 01:18:34,488
Aquí es donde pasaron
su noche de bodas.

703
01:18:36,280 --> 01:18:38,282
Volvían todos los años.

704
01:18:39,200 --> 01:18:41,089
Entonces me trajeron
con ellos también.

705
01:18:44,600 --> 01:18:47,490
Él seguía regresando,
incluso después del divorcio.

706
01:18:49,840 --> 01:18:51,649
Bueno, entonces lo siento.

707
01:18:52,640 --> 01:18:53,687
¿Para qué?

708
01:19:08,160 --> 01:19:09,161
¡Ah, ja!

709
01:19:09,840 --> 01:19:11,171
SWANNI ¿Qué es?

710
01:19:13,040 --> 01:19:14,929
Es tu herencia.

711
01:19:15,400 --> 01:19:17,767
¿Quieres un poco?
No, gracias.

712
01:19:19,520 --> 01:19:22,000
no lo sabes
lo que te estás perdiendo.

713
01:19:30,800 --> 01:19:32,484
Esto no puede ser todo.

714
01:19:33,680 --> 01:19:35,808
Bueno, brindo por tu padre.

715
01:19:37,160 --> 01:19:41,688
me prometí a mi mismo
nunca me lastimarían
por ese hombre otra vez.

716
01:19:43,320 --> 01:19:45,209
Corté todo contacto.

717
01:19:46,040 --> 01:19:49,522
no queria
cualquier cosa que ver con el
o su vida enferma.

718
01:19:50,720 --> 01:19:53,041
Y luego,
con su último aliento

719
01:19:53,720 --> 01:19:55,324
él me envía usted.

720
01:19:56,680 --> 01:19:58,170
Irónico, ¿no?

721
01:19:58,240 --> 01:20:00,607
no deberías estarlo
tan duro con él.

722
01:20:00,880 --> 01:20:04,089
El hombre que acabo de conocer
debería haber estado muerto
Hace semanas.

723
01:20:04,160 --> 01:20:06,925
la unica razon
su corazón todavía latía
eras tu.

724
01:20:08,160 --> 01:20:10,891
lloraré a mi padre
en mi propio tiempo, Sr. Bond.

725
01:20:12,240 --> 01:20:14,447
Y ahora
Me voy a la cama.

726
01:20:17,480 --> 01:20:18,641
en.

727
01:20:21,920 --> 01:20:26,130
No pienses ni por un momento
aquí es donde
caigo en tus brazos,

728
01:20:27,080 --> 01:20:29,970
buscando consuelo
por mi papá muerto.

729
01:20:34,080 --> 01:20:35,605
Siéntate ahí.

730
01:20:36,240 --> 01:20:39,084
Vigila.
eso es lo que
eres bueno en.

731
01:20:43,880 --> 01:20:46,804
Ven a cualquier lugar cerca de mí
y te mataré.

732
01:20:47,040 --> 01:20:48,530
No lo dudo.

733
01:20:59,360 --> 01:21:02,204
Mirar. Sois dos.

734
01:21:03,640 --> 01:21:05,210
Dos James.

735
01:21:06,600 --> 01:21:08,250
Qué suerte tengo.

736
01:21:13,400 --> 01:21:15,641
¿Qué estoy haciendo aquí?

737
01:21:17,880 --> 01:21:19,882
<i>Gsmnwxe)</i>

738
01:21:23,560 --> 01:21:26,211
A los mentirosos...

739
01:21:26,280 --> 01:21:28,248
...y asesinos.

740
01:21:28,360 --> 01:21:30,522
A los mentirosos...

741
01:21:30,600 --> 01:21:32,602
...y asesinos...

742
01:21:32,680 --> 01:21:34,682
...por todas partes.

743
01:22:06,640 --> 01:22:08,483
¿Quién te envió?

744
01:22:11,880 --> 01:22:13,609
¿Para quién estás trabajando?

745
01:22:51,240 --> 01:22:53,288
Ahora, ¿adónde fuiste?

746
01:23:22,040 --> 01:23:23,769
Por supuesto.

747
01:24:46,960 --> 01:24:48,325
¿Qué es?

748
01:24:51,160 --> 01:24:52,491
Nada.

749
01:25:06,960 --> 01:25:08,246
¿Qué es esto?

750
01:25:08,880 --> 01:25:10,530
Son coordenadas.

751
01:25:13,800 --> 01:25:16,371
Tu padre estaba buscando
un teléfono satelital en particular.

752
01:25:16,440 --> 01:25:18,522
el estaba mirando
para alguien.

753
01:25:20,240 --> 01:25:22,163
Lo estaba buscando.

754
01:25:23,800 --> 01:25:26,371
Y me envió aquí
para terminar el trabajo.

755
01:25:28,360 --> 01:25:30,283
Voy contigo.
No, no lo eres.

756
01:25:31,360 --> 01:25:32,691
Me gustas vivo.

757
01:25:32,760 --> 01:25:34,250
Puedo cuidar de mí mismo.

758
01:25:34,320 --> 01:25:36,049
Eso no viene al caso.

759
01:25:37,560 --> 01:25:39,164
Puede que no vuelva.

760
01:25:39,600 --> 01:25:40,806
Lo sé.

761
01:25:41,760 --> 01:25:45,048
pero quiero entender
lo que le pasó a mi padre.

762
01:26:03,240 --> 01:26:05,402
Entonces, ¿adónde iba?

763
01:26:08,920 --> 01:26:10,331
En ningún lugar.

764
01:26:22,800 --> 01:26:25,485
Muchas gracias. Gracias.
Todo lo mejor.

765
01:26:25,560 --> 01:26:26,527
¿Qué está sucediendo?

766
01:26:26,600 --> 01:26:28,523
La reunión fue
presentado.
¿No recibiste el mensaje?

767
01:26:28,600 --> 01:26:29,681
No, no lo hicimos.

768
01:26:29,760 --> 01:26:30,921
reunión más corta
Puedo recordar.

769
01:26:31,240 --> 01:26:32,685
sudafricanos a bordo,
¿Lo tomo?

770
01:26:32,760 --> 01:26:34,603
Si, bueno,
¿Quién puede culparlos?

771
01:26:35,120 --> 01:26:37,248
Nueve Ojos es ahora
sancionado oficialmente.

772
01:26:37,320 --> 01:26:39,891
El nuevo sistema entra en funcionamiento
en menos de 72 horas.

773
01:26:39,960 --> 01:26:41,928
Es un gran paso adelante.

774
01:26:42,000 --> 01:26:43,843
Inteligencia global
cooperación
lo cambia todo.

775
01:26:43,920 --> 01:26:45,604
Como dijiste antes.

776
01:26:47,440 --> 01:26:48,566
Mirar.

777
01:26:49,400 --> 01:26:51,562
me han preguntado
para encabezar el nuevo comité.

778
01:26:51,640 --> 01:26:53,529
¿Sí? ¿Y?

779
01:26:53,600 --> 01:26:57,207
Y debería decirte
he hablado con
el Ministro del Interior.

780
01:26:57,360 --> 01:27:00,045
Y a la luz de
la nueva información
le he dado,

781
01:27:00,120 --> 01:27:03,169
ha decidido cerrar
el programa doble 0
con efecto inmediato.

782
01:27:03,640 --> 01:27:04,801
no lo sabes
lo que estás haciendo.

783
01:27:04,880 --> 01:27:06,803
No es personal.

784
01:27:06,880 --> 01:27:08,484
Es el futuro.

785
01:27:08,880 --> 01:27:10,166
Y...

786
01:27:12,640 --> 01:27:13,607
No lo eres.

787
01:27:13,680 --> 01:27:15,489
eres un engreído
pequeño bastardo,
¿no es así?

788
01:27:17,800 --> 01:27:19,450
tomaré eso
como un cumplido.

789
01:27:19,640 --> 01:27:21,051
Yo no lo haría.

790
01:27:22,080 --> 01:27:23,809
Esto aún no ha terminado.

791
01:27:41,800 --> 01:27:45,043
¿Presionarías?
esto para mi? Gracias.
Sí, señor.

792
01:28:04,200 --> 01:28:05,565
Recógelo.

793
01:28:06,840 --> 01:28:08,205
Odio las armas.

794
01:28:08,720 --> 01:28:11,007
le prometí
Yo te protegería.

795
01:28:11,080 --> 01:28:13,811
Lo primero que debes hacer
es para enseñarte
cómo protegerse.

796
01:28:14,200 --> 01:28:16,202
¿Qué pasa si te disparo?
¿por error?

797
01:28:16,560 --> 01:28:18,688
No sería la primera vez.

798
01:28:19,040 --> 01:28:20,280
Recógelo.

799
01:28:20,360 --> 01:28:22,283
Dije que odio las armas.

800
01:28:27,960 --> 01:28:29,644
SIGNO 226.

801
01:28:29,920 --> 01:28:32,571
Vista frontal.
Vista trasera. Martillo.

802
01:28:38,360 --> 01:28:40,601
Simplemente apúntalo.
Aprietas el gatillo.

803
01:28:40,680 --> 01:28:42,921
intentas no hacerlo
cierra los ojos.

804
01:28:43,560 --> 01:28:46,245
Por favor, pruébalo.

805
01:29:11,440 --> 01:29:14,091
no tengo que hacerlo
¿Te enseño algo, verdad?

806
01:29:16,120 --> 01:29:19,203
Un hombre vino una vez a nuestra casa.
matar a mi padre.

807
01:29:19,840 --> 01:29:23,049
Él no sabía que estaba arriba.
jugando en mi dormitorio.

808
01:29:23,120 --> 01:29:25,407
O que papá mantuvo
una Beretta nueve milímetros

809
01:29:25,480 --> 01:29:27,642
debajo del fregadero
con la lejía.

810
01:29:30,960 --> 01:29:32,883
Por eso odio las armas.

811
01:29:34,240 --> 01:29:36,846
creo que nos saltaremos
combate cuerpo a cuerpo.

812
01:29:54,800 --> 01:29:55,881
Buenas noches, señor.

813
01:29:55,960 --> 01:29:58,088
Perdón por interrumpir
tu suspensión
pero tenemos algunas novedades.

814
01:29:58,160 --> 01:29:59,605
Buenas noches, señor.

815
01:29:59,680 --> 01:30:02,160
Usando la sangre inteligente,
He seguido a Bond

816
01:30:02,240 --> 01:30:04,766
hasta un punto aquí
en el norte de África.

817
01:30:06,040 --> 01:30:08,691
Mira, cada mapa conocido
lo registra como desierto vacío.

818
01:30:08,760 --> 01:30:12,606
Exactamente. Pero si tu
mira la explosión del satélite,
Puedes ver esto claramente.

819
01:30:12,960 --> 01:30:14,291
No podemos ayudarlo.

820
01:30:15,680 --> 01:30:17,125
Pero señor, sabemos
hacia dónde se dirige.

821
01:30:19,120 --> 01:30:21,009
C está mirando
todo lo que hacemos.

822
01:30:21,080 --> 01:30:23,686
Sólo les estamos entregando
más información.

823
01:30:26,920 --> 01:30:29,287
Señor, no podemos
Simplemente abandone a Bond.

824
01:30:29,400 --> 01:30:31,448
Tenemos que hacerlo.
Sólo lo debilitamos.

825
01:30:31,520 --> 01:30:33,090
Pero señor
sabemos exactamente
donde esta.

826
01:30:33,160 --> 01:30:35,811
Sí, lo sé.
pero si podemos rastrearlo,
otros también pueden hacerlo.

827
01:30:36,640 --> 01:30:38,927
eliminar todo
los archivos de Smart Blood.

828
01:30:39,000 --> 01:30:40,161
Todo.

829
01:30:42,080 --> 01:30:43,684
Está solo.

830
01:31:10,040 --> 01:31:11,371
No deberías mirar fijamente.

831
01:31:11,440 --> 01:31:13,363
Bueno, no deberías
lucir así.

832
01:31:17,560 --> 01:31:19,324
<i>Que</i> te <i>te atrape
¿un aperitivo?</i>

833
01:31:19,400 --> 01:31:20,686
No estoy seguro.

834
01:31:20,760 --> 01:31:23,843
Me mete en problemas.
Me hace hacer locuras.

835
01:31:23,920 --> 01:31:25,490
Bueno, no podemos
tener eso.

836
01:31:25,840 --> 01:31:29,367
Entonces tendré
un martini con vodka, sucio.

837
01:31:29,680 --> 01:31:31,205
Que sean dos.

838
01:31:34,720 --> 01:31:36,210
Tengo una pregunta.

839
01:31:36,520 --> 01:31:37,760
Bueno, ¿qué es eso?

840
01:31:37,840 --> 01:31:40,730
¿Por qué, dado cada
otra opción posible,

841
01:31:41,080 --> 01:31:43,560
hace un hombre
eligethelfie
de un asesino a sueldo?

842
01:31:43,640 --> 01:31:45,608
Bueno, fue eso
o el sacerdocio.

843
01:31:47,760 --> 01:31:50,923
Lo digo en serio.
¿Es esto realmente
¿Qué quieres?

844
01:31:51,160 --> 01:31:54,846
¿Viviendo en las sombras?
¿Caza? ¿Ser cazado?

845
01:31:55,600 --> 01:31:58,570
Siempre mirando
detrás de ti?
¿Siempre solo?

846
01:31:58,920 --> 01:32:00,206
Pero no estoy solo.

847
01:32:00,960 --> 01:32:02,644
Responde la pregunta.

848
01:32:03,760 --> 01:32:06,240
No estoy seguro de haberlo hecho alguna vez.
Tenía una opción.

849
01:32:07,600 --> 01:32:09,682
De todos modos, no paro
para pensar en ello.

850
01:32:10,000 --> 01:32:11,923
¿Qué pasaría?
si lo hicieras?

851
01:32:12,720 --> 01:32:15,166
¿Detener?
Sí.

852
01:32:19,160 --> 01:32:20,571
No sé.

853
01:32:21,240 --> 01:32:22,890
Sus bebidas, señor.

854
01:32:22,960 --> 01:32:25,440
¿podrías irte?
ahí, por favor.

855
01:32:36,680 --> 01:32:39,081
Ya sabes,
Creo que estás equivocado.

856
01:32:39,160 --> 01:32:40,525
¿Soy?

857
01:32:41,800 --> 01:32:43,768
Siempre tenemos una opción.

858
01:32:46,480 --> 01:32:48,209
Beberé 110 eso.

859
01:35:36,280 --> 01:35:37,281
Mierda.

860
01:35:45,680 --> 01:35:47,364
¿Qué hacemos ahora?

861
01:36:46,800 --> 01:36:48,564
Esto podría ser
una larga espera.

862
01:36:51,080 --> 01:36:53,367
¿Estás teniendo
¿Segundas ideas?

863
01:36:53,920 --> 01:36:55,410
Ya es demasiado tarde.

864
01:37:15,040 --> 01:37:16,405
¿Qué es eso?

865
01:37:31,760 --> 01:37:36,448
ese es un 1948
Rolls Royce
Espectro de Plata.

866
01:38:00,720 --> 01:38:01,767
Por favor.

867
01:38:24,800 --> 01:38:26,609
Tengo miedo, James.

868
01:39:10,440 --> 01:39:13,125
Buenas tardes,
Sr. Bond, Dr. Swann.

869
01:39:13,400 --> 01:39:17,200
quiero que sepas solo
que emocionados estamos todos
Finalmente vamos a conocerte.

870
01:39:17,280 --> 01:39:20,045
Bueno, es
un placer
estar aquí.

871
01:39:20,280 --> 01:39:22,760
Tu anfitrión invita
los dos a descansar,

872
01:39:22,840 --> 01:39:25,241
relájate y únete a él
para bebidas a las 4:00.

873
01:39:25,640 --> 01:39:27,881
Dile a nuestro anfitrión
no llegaremos tarde.
IVIANI Maravilloso.

874
01:39:28,200 --> 01:39:30,965
antes de mostrar
usted a sus habitaciones,
solo una cosa más.

875
01:39:38,720 --> 01:39:39,881
Oh.

876
01:39:42,640 --> 01:39:44,324
ten cuidado
con eso.

877
01:39:45,200 --> 01:39:46,690
Si está cargado.

878
01:39:53,240 --> 01:39:54,571
Gracias.

879
01:40:53,760 --> 01:40:55,967
esto es
un lugar muy especial.

880
01:40:56,480 --> 01:40:59,802
el ha solicitado
entras solo.

881
01:41:00,320 --> 01:41:01,651
Por supuesto.

882
01:41:04,160 --> 01:41:05,491
¿Champán?

883
01:41:06,800 --> 01:41:08,245
Quizás más tarde.

884
01:41:08,920 --> 01:41:10,285
Ciertamente.

885
01:41:41,680 --> 01:41:44,251
creo que
estamos destinados a quedar impresionados.

886
01:41:57,160 --> 01:41:58,400
BLOFELDI Tócalo.

887
01:42:00,080 --> 01:42:02,287
puedes tocarlo
si quieres.

888
01:42:04,480 --> 01:42:06,289
¿Sabes qué es?

889
01:42:06,360 --> 01:42:08,044
Es un meteorito.

890
01:42:09,160 --> 01:42:10,889
Sí, exactamente.

891
01:42:11,360 --> 01:42:15,160
El Kartenhoff.
El más viejo en
posesión humana.

892
01:42:16,320 --> 01:42:19,164
El mismo meteorito
que formó este cráter.

893
01:42:21,000 --> 01:42:22,240
Piénselo.

894
01:42:22,880 --> 01:42:26,521
Tantos años allá arriba,
solo, silencioso,

895
01:42:27,680 --> 01:42:31,605
ganando impulso
hasta que decidió hacer
su huella en la Tierra.

896
01:42:33,400 --> 01:42:36,131
Una fuerza enorme e imparable.

897
01:42:36,680 --> 01:42:39,047
Excepto que se detuvo,
¿no?

898
01:42:39,520 --> 01:42:40,931
Justo aquí.

899
01:42:55,360 --> 01:42:59,206
no puedo decirte
cuanto he estado
esperando esto.

900
01:42:59,280 --> 01:43:01,601
Todos nosotros aquí, juntos.

901
01:43:04,400 --> 01:43:05,925
Una reunión.

902
01:43:08,080 --> 01:43:10,924
Me alegro mucho que hayas venido
También, querida Madeleine.

903
01:43:12,720 --> 01:43:15,564
eras solo una niña
cuando te vi por primera vez.

904
01:43:16,960 --> 01:43:19,930
Una vez vine a tu casa
para ver a tu padre.

905
01:43:22,440 --> 01:43:24,124
No recuerdo eso.

906
01:43:25,400 --> 01:43:26,811
Pero lo hago.

907
01:43:31,440 --> 01:43:32,680
¿Debemos?

908
01:43:36,640 --> 01:43:37,880
¿Qué es este lugar?

909
01:43:38,640 --> 01:43:40,051
Información.

910
01:43:43,320 --> 01:43:45,049
La información lo es todo,

911
01:43:46,360 --> 01:43:47,691
¿no es así?

912
01:43:48,920 --> 01:43:50,365
Por ejemplo,

913
01:43:50,440 --> 01:43:55,048
ya debes saberlo
que el programa doble 0
Está oficialmente muerto.

914
01:43:55,240 --> 01:43:59,484
que lleva
yo para especular
exactamente por qué viniste.

915
01:44:02,760 --> 01:44:05,650
Entonces, James,
¿por qué viniste?

916
01:44:06,160 --> 01:44:07,844
Vine aquí para matarte.

917
01:44:08,840 --> 01:44:11,161
Y pensé que tú
vino aquí a morir.

918
01:44:11,480 --> 01:44:13,528
Bueno, es todo
una cuestión de perspectiva.

919
01:44:15,160 --> 01:44:17,049
Hablando de perspectiva.

920
01:44:34,840 --> 01:44:38,208
¿Esto es en vivo?
En vivo y en directo.
16:20 GMT.

921
01:44:39,480 --> 01:44:41,721
que
una extraña coincidencia.

922
01:44:41,800 --> 01:44:46,283
<i>Los franceses tienen un dicho:
"Es el destino de
vidrio para romper."</i>

923
01:44:46,360 --> 01:44:50,445
<i>Bueno, tal vez
es el destino de los espías
simplemente desaparecer.</i>

924
01:44:50,680 --> 01:44:52,364
<i>Pero con un poco de suerte</i>

925
01:44:52,720 --> 01:44:54,768
<i>dejamos algo atrás.</i>

926
01:44:55,000 --> 01:44:58,527
<i>Mientras tanto,
Estoy seguro de que C lo hará
mantenerlos a todos ocupados.</i>

927
01:44:59,240 --> 01:45:00,890
<i>Gracias a todos.</i>

928
01:45:04,680 --> 01:45:07,524
Eso es conmovedor
¿no crees?

929
01:45:10,680 --> 01:45:12,364
Bueno, James,

930
01:45:13,040 --> 01:45:15,327
parece
estás completamente solo.

931
01:45:15,400 --> 01:45:18,051
No mucho mas
que un voyeur,
¿eres tú?

932
01:45:19,080 --> 01:45:21,082
Demasiado asustado para unirse.

933
01:45:21,400 --> 01:45:23,004
no creo
lo entiendes bastante.

934
01:45:23,080 --> 01:45:24,491
Ah, creo que sí.

935
01:45:24,560 --> 01:45:27,325
Tú estableces ciudades
en llamas y mira
gente inocente arde,

936
01:45:27,400 --> 01:45:29,607
para que puedas convencer
gobiernos para unirse

937
01:45:29,680 --> 01:45:32,331
una red de inteligencia
has pagado.

938
01:45:32,400 --> 01:45:34,243
No es tan complicado.

939
01:45:34,960 --> 01:45:38,760
Supongo que nuestro
amiguito, C,
él es uno de tus discípulos.

940
01:45:40,200 --> 01:45:41,929
Se podría decir eso.

941
01:45:42,120 --> 01:45:43,724
¿Y qué hace?
¿Él salió de esto?

942
01:45:44,720 --> 01:45:45,926
Nada.

943
01:45:46,560 --> 01:45:48,369
El es un visionario,
como yo.

944
01:45:48,440 --> 01:45:50,090
Visionarios.

945
01:45:50,880 --> 01:45:52,769
Salas psiquiátricas
están llenos de ellos.

946
01:45:52,880 --> 01:45:55,804
Mientras que no podías ver
lo que está justo frente a ti.

947
01:45:55,880 --> 01:45:59,885
Te encontraste conmigo
tantas veces y todavía
nunca me viste.

948
01:46:00,440 --> 01:46:02,841
Le Chiffre, Greene, Silva.

949
01:46:02,960 --> 01:46:04,086
Todos muertos.

950
01:46:04,160 --> 01:46:05,286
Sí, eso es correcto.

951
01:46:05,560 --> 01:46:07,050
Se desarrolló un bonito patrón.

952
01:46:07,120 --> 01:46:10,567
tu interferiste
en mi mundo,
Yo destruí el tuyo.

953
01:46:12,440 --> 01:46:14,044
¿O pensaste?
fue una coincidencia

954
01:46:14,120 --> 01:46:16,691
que todas las mujeres en
¿Tu vida terminó muerta?

955
01:46:18,120 --> 01:46:20,202
Víspera Lynd,
por ejemplo.

956
01:46:21,680 --> 01:46:25,082
Ella era la grande.
¿Te ha hablado de ella?

957
01:46:27,440 --> 01:46:30,603
Y luego, por supuesto,
tu amado M.

958
01:46:31,480 --> 01:46:33,482
Se fue para siempre.

959
01:46:37,600 --> 01:46:38,761
A mí.

960
01:46:40,640 --> 01:46:42,722
Fui todo yo, James.

961
01:46:42,800 --> 01:46:46,600
Siempre he sido yo.
El autor de todo tu dolor.

962
01:46:50,440 --> 01:46:52,841
eres un valiente
Mujer, querida.

963
01:47:00,160 --> 01:47:03,323
Ahora entiendo por qué
mi padre perdió la cabeza.

964
01:47:03,680 --> 01:47:06,570
No perdió la cabeza,
simplemente estaba débil.

965
01:47:06,640 --> 01:47:08,642
Pero al menos entendió
a qué se enfrentaba.

966
01:47:09,000 --> 01:47:12,209
Verás, fallaron
comprender
el hecho crucial,

967
01:47:12,320 --> 01:47:16,006
que un evento terrible
puede llevar a
algo maravilloso.

968
01:47:18,360 --> 01:47:20,362
Ya que mencionas
tu padre,
Te lo mostraré.

969
01:47:21,360 --> 01:47:23,886
Ella es inteligente.
Ella es más inteligente que yo-

970
01:47:23,960 --> 01:47:25,200
<i>Ella sabe esconderse.</i>

971
01:47:27,520 --> 01:47:30,444
<i>Puedo protegerla
si me dices
dónde está.</i>

972
01:47:32,840 --> 01:47:34,490
<i>BOND". Puedo mantenerla con vida.</i>

973
01:47:34,560 --> 01:47:35,800
Sí.

974
01:47:35,880 --> 01:47:37,086
<i>VÍNCULO". Tienes mi palabra.</i>

975
01:47:37,160 --> 01:47:39,128
No, no, no. Apaga esto.

976
01:47:39,200 --> 01:47:40,804
¿Tu palabra?

977
01:47:41,360 --> 01:47:42,805
<i>¡La palabra de un asesino!</i>

978
01:47:42,880 --> 01:47:44,211
Apaga esto.

979
01:47:44,360 --> 01:47:46,362
Esto es importante.
¡Dije que lo apagues!

980
01:47:49,000 --> 01:47:51,526
quiero que lo hagas
entender algo.

981
01:48:01,400 --> 01:48:03,084
<i>BOND". Esa es mi palabra.</i>

982
01:48:04,360 --> 01:48:05,486
¿Madeleine?

983
01:48:06,000 --> 01:48:07,411
Mírame.

984
01:48:08,560 --> 01:48:12,007
No lo mires,
Magdalena. Mírame.

985
01:48:13,880 --> 01:48:15,370
<i>L'Américain.</i>

986
01:48:16,560 --> 01:48:18,130
<i>Tú la salvas,</i>

987
01:48:18,480 --> 01:48:21,563
<i>ella puede guiarte
a L'Américain.
Ella conoce L'Américain.</i>

988
01:48:24,360 --> 01:48:26,408
<i>Pruebe la Hoffler Klinik.</i>

989
01:48:32,920 --> 01:48:37,289
<i>Eres una cometa
bailando en un huracán,
Sr. Bond.</i>

990
01:48:40,440 --> 01:48:41,771
<i>Hasta luego.</i>

991
01:48:48,920 --> 01:48:52,288
Las cosas que
unir a la gente.

992
01:48:56,240 --> 01:48:58,891
Del horror, la belleza.

993
01:49:25,440 --> 01:49:28,250
La tortura es fácil,
a nivel superficial.

994
01:49:28,320 --> 01:49:31,449
Un hombre puede mirarse a sí mismo
siendo destripado

995
01:49:31,960 --> 01:49:35,123
y derivar un gran horror
de la experiencia,

996
01:49:35,200 --> 01:49:37,851
pero todavía es
sucediendo a distancia.

997
01:49:38,000 --> 01:49:40,765
no esta tomando
lugar donde se encuentra.

998
01:49:41,480 --> 01:49:47,169
Como bien sabes,
querida madeleine,
un hombre vive dentro de su cabeza.

999
01:49:47,640 --> 01:49:50,405
Ahí es donde
el asiento de su alma es.

1000
01:49:51,760 --> 01:49:54,206
Ahora, James y yo estábamos
ambos presentes recientemente

1001
01:49:54,280 --> 01:49:56,806
cuando un hombre era
privado de sus ojos.

1002
01:49:57,800 --> 01:50:01,088
y lo mas
sucedió algo sorprendente.

1003
01:50:01,160 --> 01:50:02,321
¿No te diste cuenta?

1004
01:50:02,840 --> 01:50:05,002
Él ya no estaba allí.

1005
01:50:05,360 --> 01:50:07,727
Él se había ido a pesar de
todavía estaba vivo.

1006
01:50:07,800 --> 01:50:11,691
Entonces en este breve momento
entre la vida y la muerte,

1007
01:50:11,760 --> 01:50:14,604
no habia nadie
dentro de su cráneo.

1008
01:50:16,160 --> 01:50:17,491
Lo más extraño.

1009
01:50:19,400 --> 01:50:20,811
Entonces, James.

1010
01:50:22,720 --> 01:50:25,530
voy a penetrar

1011
01:50:26,320 --> 01:50:28,721
a donde estás.

1012
01:50:29,480 --> 01:50:31,721
hacia el interior
de tu cabeza.

1013
01:50:32,800 --> 01:50:35,565
Ahora, la primera sonda
jugará con tu vista,

1014
01:50:35,920 --> 01:50:37,046
tu audiencia

1015
01:50:37,680 --> 01:50:39,808
y tu saldo,

1016
01:50:39,880 --> 01:50:42,724
solo con lo mas sutil
de manipulaciones.

1017
01:50:42,880 --> 01:50:44,928
Bueno, entonces sigue con ello.

1018
01:50:45,560 --> 01:50:48,882
Nada puede ser tan doloroso
como escucharte hablar.

1019
01:50:49,680 --> 01:50:51,045
Está bien.

1020
01:50:51,800 --> 01:50:53,245
Empecemos.

1021
01:51:25,880 --> 01:51:27,882
¿Por qué haces esto?

1022
01:51:41,080 --> 01:51:43,208
Probablemente lo sepas
ese James aquí

1023
01:51:43,280 --> 01:51:45,408
perdió a sus padres
cuando era joven.

1024
01:51:48,760 --> 01:51:51,206
¿Pero sabías
que era mi padre

1025
01:51:51,280 --> 01:51:53,681
quien lo ayudó
a través de esto
¿momento difícil?

1026
01:52:01,840 --> 01:52:03,842
Durante el curso
de dos inviernos

1027
01:52:03,920 --> 01:52:08,130
le enseñó a esquiar,
y trepar y cazar.

1028
01:52:08,920 --> 01:52:13,323
Calmó las heridas
del pobrecito
huérfano de ojos azules.

1029
01:52:15,960 --> 01:52:18,645
me pidió que lo tratara
él como un hermano.

1030
01:52:19,160 --> 01:52:20,924
Mi hermano pequeño.

1031
01:52:22,480 --> 01:52:24,482
ellos formaron
Todo un apego.

1032
01:52:26,160 --> 01:52:27,286
Entonces,

1033
01:52:28,120 --> 01:52:29,326
lo mataste.

1034
01:52:30,840 --> 01:52:32,330
Sí, lo hice.

1035
01:52:35,840 --> 01:52:38,525
ya sabes
que pasa
cuando un cuco

1036
01:52:38,600 --> 01:52:41,524
escotillas en el interior
¿Otro nido de pájaro?

1037
01:52:42,800 --> 01:52:43,961
Sí.

1038
01:52:45,000 --> 01:52:47,446
obliga
los otros huevos afuera.

1039
01:52:47,520 --> 01:52:48,567
BLOFELDI Sí.

1040
01:52:48,840 --> 01:52:53,846
Bueno, este cuco
me hizo darme cuenta
La vida de mi padre tenía que terminar.

1041
01:52:55,200 --> 01:52:57,771
En cierto modo, él es responsable.
por el camino que tomé.

1042
01:52:58,040 --> 01:53:00,691
- Entonces, gracias.
- Cuco.

1043
01:53:06,520 --> 01:53:09,444
¿Conoces algún otro?
¿Cantos de pájaros, Franz?

1044
01:53:17,000 --> 01:53:18,331
Hola, coño.

1045
01:53:21,040 --> 01:53:24,647
Murió Franz Oberhauser
Hace 20 años, Jaime.

1046
01:53:24,720 --> 01:53:27,485
En una avalancha,
junto a su padre.

1047
01:53:28,720 --> 01:53:33,169
el hombre que eres
hablando con ahora,
el hombre dentro de tu cabeza,

1048
01:53:33,880 --> 01:53:36,486
es Ernst Stavro Blofeld.

1049
01:53:36,880 --> 01:53:38,370
Nombre pegadizo.

1050
01:53:38,880 --> 01:53:40,882
El linaje de mi madre.

1051
01:53:42,360 --> 01:53:46,570
si la aguja
encuentra el lugar correcto
en la circunvolución fusiforme,

1052
01:53:47,080 --> 01:53:49,082
No reconocerás a nadie.

1053
01:53:49,320 --> 01:53:50,970
Por supuesto,
los rostros de tus mujeres

1054
01:53:51,040 --> 01:53:52,929
son intercambiables,
¿No es así, James?

1055
01:53:55,080 --> 01:53:56,684
no lo sabrás
quien es ella.

1056
01:53:56,760 --> 01:54:00,003
Sólo otra cara pasajera
en tu camino a la tumba.

1057
01:54:08,720 --> 01:54:11,451
Él muere sin saber
quien eres

1058
01:54:13,720 --> 01:54:15,609
la hija
de un asesino.

1059
01:54:16,240 --> 01:54:18,242
el unico
quien podría tener
lo entendió.

1060
01:54:19,400 --> 01:54:20,765
Lástima.

1061
01:54:57,680 --> 01:54:59,170
Te amo.

1062
01:55:04,440 --> 01:55:06,920
¿Esos ojos azules?
¿todavía te reconoces?

1063
01:55:11,320 --> 01:55:14,130
yo lo reconocería
usted en cualquier lugar.

1064
01:55:16,360 --> 01:55:17,725
El reloj.

1065
01:55:33,160 --> 01:55:34,571
Un minuto.

1066
01:55:36,000 --> 01:55:37,490
Un minuto.

1067
01:55:41,520 --> 01:55:43,284
¿Dijo algo?

1068
01:55:43,360 --> 01:55:44,691
<i>Tempus fugit.</i>

1069
01:55:46,520 --> 01:55:49,205
<i>- ¿Qué?
- Tempus fugit.</i>

1070
01:55:49,680 --> 01:55:51,682
No puedo oírte, James.

1071
01:55:54,080 --> 01:55:55,411
dije,

1072
01:55:56,200 --> 01:55:58,043
¿no pasa el tiempo?

1073
01:56:25,360 --> 01:56:26,691
¡Ahí dentro!

1074
01:57:08,280 --> 01:57:09,770
Vámonos a casa.

1075
01:57:25,960 --> 01:57:27,644
Aún no ha terminado.

1076
01:58:17,480 --> 01:58:19,050
Ni siquiera he
oído hablar de Hildebrando.

1077
01:58:19,120 --> 01:58:22,363
ese es el general
idea con casas seguras.

1078
01:58:39,320 --> 01:58:40,970
Exactamente qué tan seguro
¿Es esto, señor?

1079
01:58:41,040 --> 01:58:42,883
Estamos a punto de descubrirlo.

1080
01:58:46,320 --> 01:58:47,810
Es seguro.

1081
01:58:47,880 --> 01:58:49,530
Mejor espera aquí.

1082
01:58:53,000 --> 01:58:54,126
Soy m.

1083
01:58:54,200 --> 01:58:55,247
Madeleine Swann.

1084
01:58:55,320 --> 01:58:56,287
Encantado de conocerte.

1085
01:58:56,360 --> 01:58:58,203
Entonces, ¿qué haces?
tienes para mí, 007?

1086
01:58:58,280 --> 01:59:02,365
El recientemente fallecido
jefe de espectro,
Ernst Stavrc Blcfeld,

1087
01:59:03,000 --> 01:59:06,846
y su jefe de inteligencia,
Tu nuevo mejor amigo, C.

1088
01:59:08,240 --> 01:59:11,244
A punto de tomar el control
de su propio global
sistema de vigilancia

1089
01:59:11,320 --> 01:59:13,800
que él construyó bien
aquí delante de nuestras narices.

1090
01:59:13,880 --> 01:59:16,326
Entonces será mejor que nos mudemos.
el sistema va
en línea a medianoche.

1091
01:59:16,720 --> 01:59:19,610
Si eso sucede,
espectro tendrá
control de todo.

1092
01:59:19,680 --> 01:59:21,648
Así que tú y yo lo haremos
tener una palabra tranquila con C

1093
01:59:21,720 --> 01:59:24,405
mientras Q hackea el sistema
y evita que se conecte.

1094
01:59:25,040 --> 01:59:26,041
No será fácil.

1095
01:59:26,120 --> 01:59:28,521
Él encontrará una manera.
Él siempre lo hace.

1096
01:59:33,320 --> 01:59:35,209
es bueno
Te tengo de vuelta, 007.

1097
01:59:36,080 --> 01:59:37,161
Señor.

1098
01:59:46,760 --> 01:59:48,603
Jaime, no puedo.

1099
01:59:49,360 --> 01:59:52,284
volveré por ti
cuando todo termine.

1100
01:59:53,280 --> 01:59:54,850
No, no puedo.

1101
01:59:55,280 --> 01:59:57,282
No, no puedes
quédate aquí, o tú...

1102
01:59:57,960 --> 02:00:02,170
No puedo volver a esta vida.
y no voy a ir
para pedirte que cambies.

1103
02:00:02,880 --> 02:00:04,370
Esto es lo que eres.

1104
02:00:07,120 --> 02:00:08,690
Estás diciendo adiós.

1105
02:00:09,440 --> 02:00:10,566
Sí.

1106
02:00:12,760 --> 02:00:14,091
Cuidarse.

1107
02:00:16,520 --> 02:00:18,522
Eres un buen hombre, James.

1108
02:01:19,680 --> 02:01:21,250
¿Ya estás dentro, Q?

1109
02:01:21,680 --> 02:01:24,001
unas cuantas capas
de impenetrable
la seguridad aún está por llegar,

1110
02:01:24,080 --> 02:01:26,048
<i>pero creo
Estoy llegando a alguna parte.</i>

1111
02:02:14,480 --> 02:02:16,050
¡Nos han visto! ¡Contrarrestar!

1112
02:02:55,960 --> 02:02:57,121
¡Ir!

1113
02:03:08,160 --> 02:03:10,128
¡Llévalo al edificio!

1114
02:03:10,240 --> 02:03:12,447
Mover. ¡Mover!

1115
02:04:31,400 --> 02:04:34,927
¡Vuelve y encuentra a M, ahora!
Los necesitamos a ambos.

1116
02:04:44,400 --> 02:04:47,244
No es un buen sentimiento
siendo observado, ¿verdad?

1117
02:04:51,920 --> 02:04:53,843
No me digas que eres
responsable de esto.

1118
02:04:53,920 --> 02:04:56,810
No, pero mi intendente sí.

1119
02:04:56,880 --> 02:04:58,609
y el es
extremadamente talentoso.

1120
02:04:58,720 --> 02:04:59,767
Bueno, bravo.

1121
02:04:59,840 --> 02:05:04,243
Pero en caso de que
no me había dado cuenta,
ustedes dos están sin trabajo.

1122
02:05:04,320 --> 02:05:05,560
Entonces estás invadiendo la propiedad.

1123
02:05:05,640 --> 02:05:08,086
Me temo que has
tengo el final equivocado
del palo, Max.

1124
02:05:08,160 --> 02:05:10,925
vamos a
detener este sistema
conectándose.

1125
02:05:11,000 --> 02:05:12,411
Y luego me voy
para traerte.

1126
02:05:12,520 --> 02:05:14,045
¿Por qué motivos exactamente?

1127
02:05:14,360 --> 02:05:16,249
Mal gusto con los amigos.

1128
02:05:52,600 --> 02:05:55,001
Echa un vistazo al mundo.

1129
02:05:56,600 --> 02:05:57,761
Caos.

1130
02:05:58,880 --> 02:06:00,803
Porque a la gente le gustas

1131
02:06:00,880 --> 02:06:02,325
traficantes de papel
y los políticos,

1132
02:06:02,440 --> 02:06:05,967
son demasiado cobardes para hacer
lo que hay que hacer.

1133
02:06:06,440 --> 02:06:09,887
Entonces hice una alianza
para poner el poder
donde debería estar.

1134
02:06:09,960 --> 02:06:15,000
Y ahora quieres
tirarlo a la basura por
en aras de la "democracia".

1135
02:06:15,600 --> 02:06:17,284
Sea lo que sea eso.

1136
02:06:17,840 --> 02:06:20,411
Qué predeciblemente estúpido.

1137
02:06:20,480 --> 02:06:23,848
Pero entonces ¿no es eso?
¿Qué significa M?

1138
02:06:25,680 --> 02:06:27,648
"Imbécil."

1139
02:06:28,720 --> 02:06:31,041
Y ahora lo sabemos
lo que C significa.

1140
02:06:35,680 --> 02:06:37,011
"Descuidado."

1141
02:07:16,280 --> 02:07:17,930
Vamos.

1142
02:07:18,040 --> 02:07:19,804
¡No, no, no!

1143
02:08:24,080 --> 02:08:27,368
Eres un hombre duro
Matar, Blofeld.

1144
02:08:33,800 --> 02:08:35,962
Ay.

1145
02:08:36,560 --> 02:08:38,289
Espero que eso
no duele demasiado.

1146
02:08:39,600 --> 02:08:43,047
Mis heridas sanarán.

1147
02:08:43,120 --> 02:08:44,770
¿Qué pasa con el tuyo?

1148
02:08:46,320 --> 02:08:48,641
Mira a tu alrededor,
James. Mirar.

1149
02:08:49,080 --> 02:08:51,287
esto es lo que
izquierda de tu mundo.

1150
02:08:51,560 --> 02:08:55,770
Todo lo que alguna vez
representó, todo
en lo que creías, una ruina.

1151
02:08:56,920 --> 02:08:59,446
¿Por qué estamos aquí?

1152
02:09:00,680 --> 02:09:02,444
¿Me extrañaste?

1153
02:09:03,320 --> 02:09:04,606
No.

1154
02:09:11,240 --> 02:09:14,323
Pero conozco a alguien que sí.

1155
02:09:21,520 --> 02:09:23,602
¿Dónde está ella?

1156
02:09:24,400 --> 02:09:26,846
Eso es para que usted lo descubra.

1157
02:09:34,360 --> 02:09:37,364
En tres minutos,
este edificio
será demolido.

1158
02:09:38,440 --> 02:09:40,681
Puedo salir fácilmente.

1159
02:09:40,760 --> 02:09:42,808
Ahora tienes una opción.

1160
02:09:42,920 --> 02:09:45,446
Morir intentando salvarla o

1161
02:09:45,520 --> 02:09:47,921
sálvate a ti mismo y
vivir con el dolor.

1162
02:09:49,080 --> 02:09:50,206
Estás mintiendo.

1163
02:09:52,800 --> 02:09:53,881
<i>Soy w.</i>

1164
02:10:01,560 --> 02:10:03,449
realmente te he puesto
a través de él, ¿no?

1165
02:10:05,160 --> 02:10:06,730
Esos son hermanos para ti.

1166
02:10:07,720 --> 02:10:11,167
ellos siempre lo saben
qué botones presionar.

1167
02:10:23,560 --> 02:10:25,608
¡Madeleine!

1168
02:10:30,880 --> 02:10:32,609
Vamos.

1169
02:10:33,000 --> 02:10:34,001
Vamos.

1170
02:10:35,520 --> 02:10:37,010
¡Sí!

1171
02:10:38,640 --> 02:10:40,005
Vamos.

1172
02:10:40,720 --> 02:10:41,721
Después de usted.

1173
02:10:52,120 --> 02:10:55,408
¿Por qué no puedes
Solo acéptalo, M?

1174
02:10:56,480 --> 02:10:57,925
Ya no importas.

1175
02:10:58,760 --> 02:11:00,842
Quizás no lo haga.

1176
02:11:00,920 --> 02:11:02,126
Pero algo tiene que ser así.

1177
02:11:57,080 --> 02:11:58,081
Muerto.

1178
02:11:58,280 --> 02:11:59,691
- ¿Alguna noticia sobre Bond?
- No.

1179
02:11:59,840 --> 02:12:01,683
Pero puedo arriesgarme a hacer una suposición.

1180
02:12:09,440 --> 02:12:11,522
¡Madeleine!

1181
02:12:13,720 --> 02:12:15,768
¡Madeleine!

1182
02:13:00,560 --> 02:13:01,686
¿Confías en mí?

1183
02:13:02,040 --> 02:13:03,166
¿Tengo elección?

1184
02:13:03,240 --> 02:13:04,241
Ya no.

1185
02:13:15,080 --> 02:13:16,411
¡Vamos!

1186
02:13:31,440 --> 02:13:33,329
Adiós, James Bond.

1187
02:15:36,040 --> 02:15:37,610
¡Prepárate, prepárate, prepárate!

1188
02:16:45,440 --> 02:16:46,680
Señor, esto es
una alerta terrorista.

1189
02:16:46,800 --> 02:16:47,961
Mallory, sección doble-0.

1190
02:16:51,240 --> 02:16:53,208
Deténgalos.

1191
02:16:54,640 --> 02:16:56,130
Equipo eco, detengan el fuego.

1192
02:16:56,440 --> 02:16:58,727
Retirarse por.

1193
02:17:34,200 --> 02:17:35,326
Termínalo.

1194
02:17:46,880 --> 02:17:48,609
Termínalo.

1195
02:18:01,160 --> 02:18:02,605
Sin balas.

1196
02:18:19,520 --> 02:18:21,568
Y además,

1197
02:18:21,880 --> 02:18:23,882
tengo algo
mejor hacerlo.

1198
02:19:10,360 --> 02:19:12,522
bajo el especial
Ley de medidas de 2001,

1199
02:19:12,600 --> 02:19:15,524
Te estoy deteniendo
en nombre de
Gobierno de Su Majestad.

1200
02:20:21,640 --> 02:20:22,926
¿Vínculo?

1201
02:20:28,000 --> 02:20:30,002
¿Qué estás haciendo aquí?
Buenos días Q.

1202
02:20:37,880 --> 02:20:39,086
Pensé que te habías ido.

1203
02:20:39,200 --> 02:20:40,326
Tengo.

1204
02:20:42,200 --> 02:20:44,441
solo hay
una cosa que necesito.